1 00:02:11,382 --> 00:02:13,343 - Permisi, tuan. - Ya? 2 00:02:13,510 --> 00:02:15,678 Aku khawatir kamu sudah masuk cara yang salah. 3 00:02:15,845 --> 00:02:17,764 - Saya minta maaf... - Ini pintu masuk lama. 4 00:02:17,931 --> 00:02:20,308 Pusat pengunjung sedang tidak aktif dan berputar ke kiri. 5 00:02:20,475 --> 00:02:23,603 Benar, baiklah... Aku akan berkeliling kalau begitu. 6 00:02:23,770 --> 00:02:26,564 Sangat berharga. Telah melalui masa-masa yang menakjubkan. 7 00:02:27,607 --> 00:02:29,150 Ya. 8 00:02:42,997 --> 00:02:45,875 Saya percaya bahwa bangsa ini harus berkomitmen sendiri 9 00:02:46,042 --> 00:02:49,754 untuk mencapai tujuan, sebelum dekade ini berakhir, 10 00:02:49,921 --> 00:02:51,840 untuk mendaratkan manusia di bulan 11 00:02:52,006 --> 00:02:54,133 dan mengembalikannya dengan selamat ke Bumi. 12 00:02:54,300 --> 00:02:56,427 13 00:02:56,594 --> 00:02:59,681 Datang dan lihat 14 00:02:59,848 --> 00:03:03,601 Datang dan lihat aslinya 15 00:03:03,768 --> 00:03:05,228 16 00:03:05,395 --> 00:03:07,313 17 00:03:07,480 --> 00:03:10,024 sebenarnya tidak berarti apa-apa 18 00:03:10,191 --> 00:03:11,776 hal yang nyata... 19 00:03:11,943 --> 00:03:13,444 Semoga berhasil, John Glenn. 20 00:03:13,611 --> 00:03:15,697 21 00:03:15,864 --> 00:03:17,949 22 00:03:18,116 --> 00:03:20,869 Kami memilih untuk pergi ke bulan. 23 00:03:21,911 --> 00:03:24,581 Kami memilih untuk pergi ke bulan dalam dekade ini 24 00:03:24,747 --> 00:03:26,666 dan melakukan hal lainnya, 25 00:03:26,833 --> 00:03:30,295 bukan karena itu mudah, tetapi karena mereka sulit. 26 00:03:30,461 --> 00:03:36,634 tapi sebenarnya tidak hanya melihatku 27 00:03:36,801 --> 00:03:41,931 sebenarnya tidak hanya melihatku 28 00:03:42,098 --> 00:03:44,017 29 00:03:44,183 --> 00:03:47,395 sebenarnya tidak berarti apa-apa... 30 00:03:47,562 --> 00:03:49,772 Urutan pengapian dimulai. 31 00:03:49,939 --> 00:03:52,775 Datang dan lihat 32 00:03:54,277 --> 00:03:56,821 - - Menara, bersih. 33 00:03:56,988 --> 00:03:58,531 'Apollo 9', kamu berangkat... 34 00:03:58,698 --> 00:04:02,076 'Apollo 10', milikmu lintasan dan bimbingan sudah berjalan. 35 00:04:02,243 --> 00:04:05,705 Manusia akan segera diluncurkan dirinya dalam perjalanan ke bulan. 36 00:04:05,872 --> 00:04:08,833 Neil Amstrong. Edwin 'Buzz' Aldrin. 37 00:04:09,000 --> 00:04:10,293 Michael Collins. 38 00:04:10,460 --> 00:04:12,629 Perhentian berikutnya bagi mereka adalah Bulan. 39 00:04:12,795 --> 00:04:14,797 Zaman lunar akan segera dimulai. 40 00:04:14,964 --> 00:04:18,718 41 00:04:18,885 --> 00:04:24,182 42 00:04:24,349 --> 00:04:26,434 Ketika pria itu menghitung mundur sampai nol, 43 00:04:26,601 --> 00:04:29,854 yang akan diambil oleh ketiga astronot off di 'Apollo 11' dari Amerika. 44 00:04:30,021 --> 00:04:33,983 Dan roket itu akan terbang ke atas bulan seperti ini dan, eh... 45 00:04:34,150 --> 00:04:35,526 Modul pendaratan. 46 00:04:35,693 --> 00:04:38,112 Modul pendaratan lepas dan mendarat di bulan. 47 00:04:38,279 --> 00:04:40,406 Para astronot akan keluar dalam pakaian antariksa mereka, 48 00:04:40,573 --> 00:04:43,076 dan tertembak oleh orang Mars! 49 00:04:43,242 --> 00:04:45,036 - Damian... - Dan kepala mereka akan meledak! 50 00:04:45,203 --> 00:04:47,330 Mereka akan terbang kembali ke Bumi dan membunuh semua orang. 51 00:04:47,497 --> 00:04:50,333 - Itu tidak akan terjadi. - Mungkin saja. 52 00:04:50,500 --> 00:04:51,876 Siapa selanjutnya? Graeme? 53 00:04:52,043 --> 00:04:55,672 Tunggu sebentar, Graeme. melanie? 54 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Saya belum melakukan pendaratan di bulan. 55 00:04:57,882 --> 00:04:59,801 Bersyukur. 56 00:04:59,968 --> 00:05:02,136 Saya sudah membuat modelnya teleskop dan piringan penerima 57 00:05:02,303 --> 00:05:03,805 di kota Parkes. 58 00:05:03,972 --> 00:05:06,057 Saat astronot Neil Armstrong mendarat di bulan, 59 00:05:06,224 --> 00:05:09,060 orang di seluruh dunia akan melakukannya sedang menonton gambar televisi 60 00:05:09,227 --> 00:05:11,813 disediakan oleh teleskop radio di Parkes. 61 00:05:11,980 --> 00:05:14,607 Tuan Callem, itu Perdana Menteri ingin bertemu denganmu. 62 00:05:14,774 --> 00:05:16,943 - Bisakah menunggu? - Saya kira tidak demikian. 63 00:05:17,110 --> 00:05:19,028 Tentang apa ini? 64 00:05:19,195 --> 00:05:21,781 Dia baru saja menutup telepon ke Gedung Putih. 65 00:05:24,909 --> 00:05:27,286 Tahukah kamu lalu siapa yang menelepon? 66 00:05:27,453 --> 00:05:29,414 - Tidak, tuan. ...Presiden AS. 67 00:05:29,580 --> 00:05:31,457 - Nixon... - Maaf tuan... 68 00:05:31,624 --> 00:05:33,751 ...berterima kasih kepada saya karena mengizinkan NASA untuk menggunakan fasilitas kami. 69 00:05:33,918 --> 00:05:35,962 - Ya, tuan. - Dan sesuatu tentang peningkatan? 70 00:05:36,129 --> 00:05:37,714 - Benar. - Apa yang dia bicarakan? 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,508 - Ada dokumen pengarahan... - Aku tidak membacanya! 72 00:05:42,635 --> 00:05:44,846 - Apa kita akan membahas ini? - Menurutku kita harus melakukannya. 73 00:05:45,013 --> 00:05:46,931 Jadi tentang apa semua ini? 74 00:05:47,098 --> 00:05:49,642 Yang dimaksud Presiden teleskop radio kita. 75 00:05:49,809 --> 00:05:51,978 Beberapa bulan lalu, NASA diminta - dan Anda menyetujui- 76 00:05:52,145 --> 00:05:55,106 penggunaannya dalam program Apollo, awalnya sebagai penerima cadangan. 77 00:05:55,273 --> 00:05:57,191 - Awalnya? - Mereka meningkatkan perannya. 78 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 Ketika 'Apollo 11' sampai ke bulan, 79 00:05:59,444 --> 00:06:01,529 Parkes sekarang akan menjadi stasiun penerima utama. 80 00:06:01,696 --> 00:06:03,614 - Arti? - Kita ada jalan-jalan di bulan. 81 00:06:03,781 --> 00:06:07,035 Kotoran. Orang-orang di tempat ini - apakah mereka tahu apa yang mereka lakukan? 82 00:06:07,201 --> 00:06:09,829 - Aku yakin begitu. - Aku harap begitu. 83 00:06:09,996 --> 00:06:11,873 Mengapa mereka memilih kita? 84 00:06:12,040 --> 00:06:15,376 Ini adalah teleskop radio terbesar di belahan bumi selatan. 85 00:06:15,543 --> 00:06:18,671 Apa yang dilakukannya di tengah dari kandang domba? 86 00:06:26,429 --> 00:06:29,932 Teleskop radio Parkes, atau, sebagaimana kami menyebutnya, hidangan, 87 00:06:30,099 --> 00:06:33,019 akan melacak 'Apollo 11' sepanjang perjalanannya 88 00:06:33,186 --> 00:06:35,146 mengumpulkan sinyal suara dari para astronot, 89 00:06:35,313 --> 00:06:37,231 telemetri dari pesawat luar angkasa 90 00:06:37,398 --> 00:06:40,985 dan kemudian, yang paling penting, itu Sinyal TV dari bulan itu sendiri. 91 00:06:41,152 --> 00:06:44,405 Diameternya 210 kaki, beratnya 1.000 ton 92 00:06:44,572 --> 00:06:47,575 dan itu dapat dipindahkan ke titik di hampir segala arah. 93 00:06:47,742 --> 00:06:49,742 Itu yang paling kuat menerima hidangan di dunia. 94 00:06:49,827 --> 00:06:51,788 ...di dunia. 95 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 Bolehkah saya mengetahui nama lengkap mereka dan peran tertentu? 96 00:06:54,832 --> 00:06:56,209 Ini Ross Mitchell. 97 00:06:56,375 --> 00:06:58,294 Dia bertanggung jawab untuk menggerakkan piringan. 98 00:06:58,461 --> 00:06:59,962 Ini Tuan Glenn Latham. 99 00:07:00,129 --> 00:07:02,048 Glenn yang bertanggung jawab semua elektronik. 100 00:07:02,215 --> 00:07:04,759 Glenn seorang Sagitarius. Dia menikmati merajut, merangkai bunga... 101 00:07:04,926 --> 00:07:06,844 Mitch, aku tidak mau! Jangan menulis itu. 102 00:07:07,011 --> 00:07:08,888 Dari NASA, Al Burnett. 103 00:07:09,055 --> 00:07:12,100 Al memastikan sinyalnya didapat kembali dengan selamat ke Kontrol Misi. 104 00:07:12,266 --> 00:07:14,894 - Nikmati masa tinggal Anda di Australia? - Sangat banyak, Pak. 105 00:07:15,061 --> 00:07:17,396 - Orang-orangnya hangat... - Dan ramah. Itu bagus. 106 00:07:17,563 --> 00:07:19,649 Dan kamu, Cliff. Apa gelar resmi Anda? 107 00:07:19,816 --> 00:07:22,360 Cliff Buxton, sutradara. 108 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Atau 'pemilik piring'. 109 00:07:24,403 --> 00:07:27,490 OKE. Sekarang aku hanya perlu beberapa detail pribadi. 110 00:07:27,657 --> 00:07:28,825 - Kamu sudah menikah? - Ya. 111 00:07:28,991 --> 00:07:30,431 - Glenn? - Tunangan, Janine Kellerman. 112 00:07:30,535 --> 00:07:32,537 - Mitch! Dia bukan tunanganku. - Gadis lokal. 113 00:07:32,703 --> 00:07:34,205 Saya tidak punya tunangan. 114 00:07:34,372 --> 00:07:35,790 Telah menikah. Dua anak laki-laki, di Houston. 115 00:07:35,957 --> 00:07:37,667 Dan kamu, Cliff? 116 00:07:40,336 --> 00:07:41,712 Telah menikah. 117 00:07:41,879 --> 00:07:44,590 Dan akhirnya, Maksudku, jangan tersinggung, 118 00:07:44,757 --> 00:07:46,676 tapi ketika kamu memikirkannya, 119 00:07:46,843 --> 00:07:49,512 Amerika menghabiskan 10 tahun, miliaran dolar, 120 00:07:49,679 --> 00:07:52,098 untuk membiarkan kita mengawasi manusia berjalan di bulan, 121 00:07:52,265 --> 00:07:55,059 dan pada akhirnya jatuh untuk kalian. 122 00:07:57,186 --> 00:07:59,605 Maksudku, bagaimana perasaanmu tentang itu? 123 00:07:59,772 --> 00:08:02,400 Jauh lebih baik sebelum kamu membuka jebakanmu. 124 00:08:02,567 --> 00:08:06,404 Kami merasa yakin kami memilikinya keahlian untuk menyelesaikan peran kita. 125 00:08:06,571 --> 00:08:11,159 Tapi, Tebing. Maksudku, itu sangat menakjubkan, bukan? 126 00:08:13,953 --> 00:08:15,454 Ya, itu luar biasa. 127 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Dan Australia menemukan dirinya sendiri sebuah roda penggerak yang vital 128 00:08:18,249 --> 00:08:20,001 dalam upaya besar ini. 129 00:08:20,168 --> 00:08:22,086 Dengar, dengar. 130 00:08:22,253 --> 00:08:25,131 Hanya pagi ini, Saya sampaikan kepada Presiden Nixon 131 00:08:25,298 --> 00:08:29,927 minat jangka panjang saya dan komitmen terhadap proyek ini. 132 00:08:30,094 --> 00:08:33,139 Itu akan terjadi salah satu momen yang paling membanggakan 133 00:08:33,306 --> 00:08:36,517 di Australia sejarah ilmiah. 134 00:08:36,684 --> 00:08:38,060 Dengar, dengar. 135 00:08:38,227 --> 00:08:39,729 Dan menurutku itu cocok 136 00:08:39,896 --> 00:08:42,315 untuk menerima undangan tersebut dari walikota Parkes 137 00:08:42,481 --> 00:08:46,110 untuk berada di sana pada hari Senin dan menyaksikan secara langsung 138 00:08:46,277 --> 00:08:48,696 kontribusi penting kami. 139 00:08:48,863 --> 00:08:50,239 Dengar, dengar. 140 00:08:50,406 --> 00:08:52,241 Sekarang ITU adalah RSVP. 141 00:08:52,408 --> 00:08:54,327 Perdana Menteri datang ke Parkes. 142 00:08:54,493 --> 00:08:56,495 - Aku akan membingkainya. - Lapisan gula pada kuenya. 143 00:08:56,662 --> 00:09:00,124 Anda tahu mengapa ini sangat berarti? Membantu karir politik Anda. 144 00:09:00,291 --> 00:09:01,626 - Tidak, Len. - Benar. 145 00:09:01,792 --> 00:09:03,711 PM berdiri dengan kandidat. 146 00:09:03,878 --> 00:09:06,047 Ini semua tentang hidung coklat. Menjilat pantat! 147 00:09:06,214 --> 00:09:08,883 TIDAK! Ini adalah pembenaran. 148 00:09:09,050 --> 00:09:10,426 Oh! 149 00:09:10,593 --> 00:09:11,969 Oh, pembenaran. 150 00:09:12,136 --> 00:09:13,512 Pembenaran kampanye saya 151 00:09:13,679 --> 00:09:16,015 untuk mendapatkan hidangan itu di sini pertama. 152 00:09:16,182 --> 00:09:17,558 Itu adalah sebuah episode! 153 00:09:17,725 --> 00:09:20,937 Anda tahu apa yang orang katakan kapan aku melamar Parkes? 154 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 Bahwa kamu sombong. 155 00:09:22,647 --> 00:09:24,774 Ini adalah aksi yang mementingkan diri sendiri untuk membuat diri Anda terkenal. 156 00:09:24,941 --> 00:09:26,484 Siapa yang bilang? 157 00:09:28,069 --> 00:09:29,445 Oh... 158 00:09:29,612 --> 00:09:33,074 Mereka bilang aku adalah seorang pemimpi. Seorang visioner. 159 00:09:33,241 --> 00:09:35,409 Ya itu benar. 160 00:09:35,576 --> 00:09:38,246 "Bob Mclntyre," kata mereka, "kamu tidak akan pernah berhasil melakukannya." 161 00:09:38,412 --> 00:09:43,209 Dan sekarang, kota mana yang menjadi bagiannya misi 'Apollo 11'? 162 00:09:44,252 --> 00:09:46,170 Jaringan honeysuckle, Bersih 2. 163 00:09:46,337 --> 00:09:48,256 tanaman merambat berbau harum. 164 00:09:48,422 --> 00:09:50,800 Roger, maukah Anda mengonfirmasinya bahwa Parkes sudah siap... 165 00:09:50,967 --> 00:09:53,302 Sebagai 'Apollo 11' sedang dipersiapkan untuk diluncurkan, 166 00:09:53,469 --> 00:09:56,138 NASA sedang menyelesaikan pemeriksaan terakhir pada jaringan luar angkasanya. 167 00:09:56,305 --> 00:09:59,308 Beragam jenis radio teleskop dan kabel penghubung 168 00:09:59,475 --> 00:10:02,436 di seluruh dunia, termasuk sejumlah di Australia, 169 00:10:02,603 --> 00:10:04,730 yang akan memungkinkan komunikasi dengan 'Apollo 11' 170 00:10:04,897 --> 00:10:06,816 dalam perjalanan bersejarahnya. 171 00:10:06,983 --> 00:10:08,985 ...dan itu menyimpan sinyal langsung ke Sidney. 172 00:10:09,151 --> 00:10:11,070 Lepaskan TV, kirim itu ke Moree... 173 00:10:11,237 --> 00:10:12,613 Kedua penerima. 174 00:10:12,780 --> 00:10:14,156 Maaf, lanjutkan. 175 00:10:14,323 --> 00:10:17,118 Sisanya akan dikirim ke demodulator 176 00:10:17,285 --> 00:10:18,661 di Honeysuckle Creek dulu. 177 00:10:18,828 --> 00:10:20,329 Umpan telemetri biomed - 178 00:10:20,496 --> 00:10:22,415 bisakah kami mengirimkannya pada jalur terpisah? 179 00:10:22,581 --> 00:10:24,125 - Mitch? - Ya, tidak masalah. 180 00:10:24,292 --> 00:10:26,210 OKE. Biomed, TM membagi feed. 181 00:10:26,377 --> 00:10:28,963 Ini buku yang besar kamu sudah sampai di sana, Al. 182 00:10:30,006 --> 00:10:31,841 - Tunggu. - Apa itu? 183 00:10:32,008 --> 00:10:34,218 Koordinat ini tidak cocok. Mereka telah diubah. 184 00:10:34,385 --> 00:10:37,346 - Apa kamu yakin? - Ini tidak bisa diterima. 185 00:10:37,513 --> 00:10:39,140 Glenn, kemarilah. 186 00:10:39,307 --> 00:10:41,726 Apa? 187 00:10:41,892 --> 00:10:44,145 Setiap koordinat dalam buku ini telah diubah. 188 00:10:44,312 --> 00:10:46,355 Ya? 189 00:10:46,522 --> 00:10:48,107 Saya mengubahnya. 190 00:10:48,274 --> 00:10:49,942 - Kamu apa? - Aku mengubahnya. 191 00:10:50,109 --> 00:10:52,236 - Mengapa? - Karena mereka salah. 192 00:10:52,403 --> 00:10:54,238 - Mengapa mereka salah? - Aku tidak tahu. 193 00:10:54,405 --> 00:10:56,407 Tidak, bagaimana dengan mereka yang salah? 194 00:10:56,574 --> 00:11:00,745 Angka-angka yang dikirimkan NASA kepada kami adalah untuk Belahan Bumi Utara. 195 00:11:02,288 --> 00:11:04,623 Dan kami masuk belahan bumi selatan. 196 00:11:04,790 --> 00:11:07,752 Saya bisa mengubahnya kembali, tapi kamu salah tunjuk... 197 00:11:07,918 --> 00:11:10,254 Ini mungkin ide yang bagus untuk memberitahu kami. 198 00:11:10,421 --> 00:11:13,132 Tentu saja. Aku hanya tidak ingin membuatmu khawatir. 199 00:11:14,884 --> 00:11:16,260 Secangkir teh, Al? 200 00:11:16,427 --> 00:11:17,803 Tidak terima kasih. 201 00:11:17,970 --> 00:11:20,598 - Aku mau satu. - Terima kasih, Glenn. 202 00:11:21,640 --> 00:11:23,726 Inilah sebabnya kita harus memeriksanya dan periksa kembali. 203 00:11:23,893 --> 00:11:25,811 Semua pekerjaan NASA. 204 00:11:25,978 --> 00:11:28,230 Pekerjaan semua orang, kecuali Anda punya masalah dengan itu. 205 00:11:28,397 --> 00:11:30,316 Saya tidak punya masalah dengan itu. 206 00:11:30,483 --> 00:11:33,736 - Aku punya masalah... - Oke. Mari kita lanjutkan. 207 00:11:35,237 --> 00:11:37,323 Aku akan pergi dan memulai hidangannya. 208 00:11:40,534 --> 00:11:42,119 Hai, Bob! 209 00:11:42,286 --> 00:11:43,829 Fil. 210 00:11:46,374 --> 00:11:47,958 Keith. 211 00:11:49,293 --> 00:11:50,753 Mayor Mclntyre. 212 00:11:50,920 --> 00:11:53,047 Aku sudah lama tidak memakai seragam. 213 00:11:53,214 --> 00:11:56,133 - Kamu berkelahi. Dalam perang, Pak. - Kamu akan mendapatkan kesempatanmu. 214 00:11:56,300 --> 00:11:57,676 Saya harap begitu, Pak. 215 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 - Anak itu seorang kadet. - Dia tertarik. 216 00:12:01,013 --> 00:12:03,015 - Halo, Bob. - Bagaimana kabarmu, Mutiara? 217 00:12:03,182 --> 00:12:06,018 Bob, sibuk seperti lebah. Seluruh kota ramai. 218 00:12:06,185 --> 00:12:08,354 Mereka akan mendapatkan sesuatu yang lain untuk segera dibicarakan. 219 00:12:08,521 --> 00:12:09,980 Saya tidak bisa berkata terlalu banyak, 220 00:12:10,147 --> 00:12:12,066 tapi kita mungkin saja begitu mendapatkan pengunjung. 221 00:12:12,233 --> 00:12:14,235 Perdana Menteri. Mei menelepon. 222 00:12:14,402 --> 00:12:16,654 - Dan duta besar Amerika. - Wanita itu... 223 00:12:16,821 --> 00:12:19,782 - Bisakah kamu menyimpannya di bawah topimu? - Saya kira tidak demikian. 224 00:12:19,949 --> 00:12:22,118 - Jangan khawatir. - Bagaimana kabar anak-anak di piring? 225 00:12:22,284 --> 00:12:24,829 - Mereka bersiap untuk pergi. - Pria Amerika itu menetap? 226 00:12:24,995 --> 00:12:26,580 Saya kira demikian. Teman yang pendiam. 227 00:12:26,747 --> 00:12:30,042 Kemarin datang ke sini... menginginkan pretzel! 228 00:12:30,209 --> 00:12:31,585 Pretzel? 229 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Ya. Ini adalah peristiwa dunia. 230 00:12:34,797 --> 00:12:36,173 Perdana Menteri. 231 00:12:36,340 --> 00:12:39,677 - Lebih baik kita ikut saja. - Sampai jumpa lagi. 232 00:12:39,844 --> 00:12:43,013 Laporan terakhir, semuanya sistem berjalan di tanjung 233 00:12:43,180 --> 00:12:45,099 dan hitungan mundur melanjutkan ke jadwal. 234 00:12:45,266 --> 00:12:47,351 Ayo kembali ke Tanjung Kennedy 235 00:12:47,518 --> 00:12:48,894 dan koresponden Fred Turner. 236 00:13:02,741 --> 00:13:04,869 Peluncurannya pasti maju malam ini. 237 00:13:05,035 --> 00:13:07,997 Dan bolanya pasti berangkat Jumat malam. 238 00:13:08,164 --> 00:13:11,792 - Jadi bisakah kita kembali memperbaiki... - Oh ya. Mendapat lonjakan lagi. 239 00:13:21,886 --> 00:13:24,305 Oh! Saya bisa rumba sekarang. 240 00:13:24,472 --> 00:13:26,390 Saya harap kita punya beberapa angka lambat. 241 00:13:26,557 --> 00:13:27,933 Ya, Nyonya Spears. 242 00:13:28,100 --> 00:13:30,561 Um, kami juga punya lagu baru. 243 00:13:30,728 --> 00:13:33,856 - Oleh siapa? - J-James Hendrix. 244 00:13:34,023 --> 00:13:36,108 Mari kita dengarkan beberapa bar. 245 00:13:50,748 --> 00:13:52,666 Ada versi yang lebih lambat. 246 00:13:52,833 --> 00:13:55,628 - Itu tidak berarti lebih dari tiga. - Ya, Nyonya Spears. 247 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Anda benar dengan lagu Amerika? 248 00:13:57,880 --> 00:14:00,799 - Apa? - Apakah kamu memberitahuku 249 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 kamu belum bersiap lagu kebangsaan Amerika? 250 00:14:03,344 --> 00:14:04,720 Bagaimana kelanjutannya? 251 00:14:04,887 --> 00:14:06,972 Anda punya waktu 48 jam. 252 00:14:08,307 --> 00:14:10,559 Aku mengetahuinya pada hari dia tiba! 253 00:14:10,726 --> 00:14:12,895 NASA mengirimnya - baiklah, mereka menyewa piringnya. 254 00:14:13,062 --> 00:14:15,189 Tapi bagaimana dengan rasa hormat? Jalan dua arah. 255 00:14:15,356 --> 00:14:16,899 Sejujurnya, Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 256 00:14:17,066 --> 00:14:19,568 - Kami adalah unit profesional... - Mitch. 257 00:14:19,735 --> 00:14:21,111 Kamu benar? 258 00:14:21,278 --> 00:14:22,821 Maaf, sobat. 259 00:14:28,661 --> 00:14:32,289 - Masih belum cukup datar, Glenn. - Aku akan mengubahnya. 260 00:14:32,456 --> 00:14:35,584 Jatuhkan ke bawah beberapa klik. Mungkin pada pengaturan NASA. 261 00:14:37,962 --> 00:14:40,673 Kami anggota senior departemen fisika radio. 262 00:14:40,839 --> 00:14:43,676 Kami bukan mug di game ini. Tahu apa yang dia tanyakan padaku? 263 00:14:43,842 --> 00:14:47,012 Apakah kita memiliki standar berpakaian? Maksudku, bisakah kamu mempercayainya? 264 00:14:47,179 --> 00:14:48,681 Itu sulit dipercaya. 265 00:14:48,847 --> 00:14:50,766 Seandainya dia pulang dengan sisanya. 266 00:14:50,933 --> 00:14:52,309 Apa masalahnya? 267 00:14:52,476 --> 00:14:55,312 Yah, mungkin dia adil merasakan tekanan. 268 00:14:55,479 --> 00:14:58,440 Merasakan tekanan. Dia harus belajar bersantai. 269 00:14:58,607 --> 00:15:01,151 aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil, Mitch. 270 00:15:02,194 --> 00:15:03,779 Dia bukan satu-satunya. 271 00:15:05,698 --> 00:15:08,492 Kami baru saja mendapat kabar dari Houston. Ini akan diluncurkan. 272 00:15:13,372 --> 00:15:17,751 Ha ha! Kelsos! Sekarang pesta bisa dimulai. Masuk. 273 00:15:17,918 --> 00:15:20,379 Angkat teleponnya dan saya berteriak, "Ya, apa?" 274 00:15:20,546 --> 00:15:23,340 - Dan tahukah kamu siapa orang itu? - Menteri Sains. 275 00:15:23,507 --> 00:15:25,009 Siapa untuk yang lain setan menunggang kuda? 276 00:15:25,175 --> 00:15:27,636 - Mereka semua punya keluarga. - Aku tahu. Ini luar biasa. 277 00:15:27,803 --> 00:15:30,764 - Aku tidak akan membiarkan Don pergi. - Aku tahu persis maksudmu. 278 00:15:30,931 --> 00:15:33,892 Menurut Anda bagaimana mereka pergi ke... ..di atas sana? 279 00:15:34,059 --> 00:15:37,021 - Saya kira mereka hanya bertahan. - Selama empat hari. 280 00:15:37,187 --> 00:15:39,398 - Menantikan tariannya. - Itu sebuah bola. 281 00:15:39,565 --> 00:15:42,067 Mereka tidak makan dalam porsi besar, hanya pil dan sebagainya. 282 00:15:42,234 --> 00:15:44,361 Anda tidak bisa bertahan selama empat hari, Len. 283 00:15:44,528 --> 00:15:47,281 Mereka harus mencobanya - memblokir mereka selama seminggu. 284 00:15:47,448 --> 00:15:50,618 Dan semuanya masih berjalan saat kami memantau status kami... 285 00:15:50,784 --> 00:15:53,746 - Bagaimana kelihatannya, Billy? - Penuh dengan hidrogen cair. 286 00:15:53,912 --> 00:15:55,289 Bisakah mereka memperbaikinya? 287 00:15:55,456 --> 00:15:58,709 - Tidak, berarti akan diluncurkan. - Oh, hidrogen! 288 00:15:58,876 --> 00:16:00,961 - Dan Perdana Menteri? - Dia akan berada di sini pada hari Senin. 289 00:16:01,128 --> 00:16:03,047 - Untuk makan siang! - Makan siang, Melna. 290 00:16:03,213 --> 00:16:06,842 - Manusia di bulan, ya?- - Ya, dan kami bagian darinya, Ayah. 291 00:16:07,009 --> 00:16:10,471 Sebagian dari itu - kita menampar-bang di tengah-tengahnya. 292 00:16:10,638 --> 00:16:13,098 Dan mungkin saja ada pengumuman kecil. 293 00:16:13,265 --> 00:16:14,850 - Benar-benar? - Ini belum resmi. 294 00:16:15,017 --> 00:16:17,394 Tapi Bob mendapat nominasi untuk Parkes. 295 00:16:17,561 --> 00:16:19,480 Tapi kami tidak memberi tahu siapa pun! 296 00:16:19,647 --> 00:16:21,023 Apa itu? 297 00:16:21,190 --> 00:16:22,733 Bob mendapat nominasi untuk Parkes. 298 00:16:22,900 --> 00:16:26,779 Bob, selamat pada nominasi. 299 00:16:29,990 --> 00:16:31,909 Bob, nominasinya. Bagus sekali. 300 00:16:32,076 --> 00:16:33,452 Mei... 301 00:16:33,619 --> 00:16:36,205 Ayah, mereka sedang berbicara tentang Parkes! 302 00:16:36,372 --> 00:16:38,290 Kritik! 303 00:16:38,457 --> 00:16:41,877 Ya, sinyalnya dari antena teleskop radio 304 00:16:42,044 --> 00:16:43,420 di Parkes 305 00:16:43,587 --> 00:16:44,963 akan masuk ke sini 306 00:16:45,130 --> 00:16:47,091 atas kepala kantor pos jenderal sistem video. 307 00:16:47,257 --> 00:16:49,176 Kami sedang membangun antena baru di Australia... 308 00:16:49,343 --> 00:16:51,053 - Siapa itu? - Wilson Pemburu. 309 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 Tokoh penting dari NASA. Teman baik. 310 00:16:53,305 --> 00:16:54,682 Ayah menjaganya. 311 00:16:54,848 --> 00:16:56,767 Dia senior NASA perwakilan ilmiah. 312 00:16:56,934 --> 00:16:58,435 Itu semua tentangnya. 313 00:16:58,602 --> 00:17:02,147 - Menghisap para petinggi. - Tidak, bukan itu. 314 00:17:02,314 --> 00:17:06,860 Semua indikasi masuk ke pusat kendali 315 00:17:07,027 --> 00:17:08,404 menunjukkan kita berangkat. 316 00:17:08,570 --> 00:17:09,947 Papan status kami menunjukkan 317 00:17:10,114 --> 00:17:11,824 tahap ketiga sepenuhnya bertekanan. 318 00:17:11,990 --> 00:17:14,368 T-minus 60 detik dan terus bertambah. 319 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 Kita sudah melewati T-minus 60. 320 00:17:16,328 --> 00:17:18,622 55 detik dan terus bertambah. 321 00:17:18,789 --> 00:17:21,208 Semua masih berjalan saat ini. 322 00:17:21,375 --> 00:17:24,753 Neil Armstrong melaporkan kembali ketika dia menerima harapan baik, 323 00:17:24,920 --> 00:17:28,090 “Terima kasih banyak. Kami tahu itu akan menjadi penerbangan yang bagus." 324 00:17:28,257 --> 00:17:29,675 Semoga berhasil dan Alhamdulillah. 325 00:17:29,842 --> 00:17:33,887 40 detik dari peluncuran 'Apollo 11'. 326 00:17:34,054 --> 00:17:36,473 Semua tank tahap kedua sekarang diberi tekanan. 327 00:17:36,640 --> 00:17:40,686 35 detik dan terus bertambah. Kami adalah masih menggunakan 'Apollo 11'. 328 00:17:40,853 --> 00:17:42,312 30 detik dan terus bertambah. 329 00:17:42,479 --> 00:17:44,565 Laporan astronot, "Rasanya enak." 330 00:17:44,732 --> 00:17:46,692 T-minus 25 detik. 331 00:17:48,402 --> 00:17:50,279 20 detik dan terus bertambah. 332 00:17:51,822 --> 00:17:53,198 Bimbingan bersifat internal. 333 00:17:53,365 --> 00:17:55,492 15 detik. Bimbingan bersifat internal. 334 00:17:55,659 --> 00:17:57,035 Bimbingan bersifat internal. 335 00:17:57,202 --> 00:17:58,454 12, 11, 10... 336 00:17:58,620 --> 00:17:59,997 Urutan pengapian dimulai. 337 00:18:00,164 --> 00:18:02,124 Urutan pengapian dimulai. 338 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Enam, lima, empat, 339 00:18:04,418 --> 00:18:08,380 tiga, dua, satu, nol. 340 00:18:08,547 --> 00:18:10,466 Semua mesin hidup. 341 00:18:15,137 --> 00:18:17,264 Pengangkatan. Kita akan lepas landas. 342 00:18:17,431 --> 00:18:21,143 32 menit lewat satu jam. Peluncuran 'Apollo 11'. 343 00:18:28,984 --> 00:18:30,819 Menara dibersihkan. 344 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 Kita harus menjalankan program. 345 00:18:33,238 --> 00:18:34,615 Neil Amstrong melaporkan 346 00:18:34,782 --> 00:18:36,283 program roll dan pitch 347 00:18:36,450 --> 00:18:38,535 yang menempatkan 'Apollo 11' pada pos yang tepat. 348 00:18:40,913 --> 00:18:43,874 Gulungan selesai dan nadanya adalah pemrograman. 349 00:18:44,041 --> 00:18:45,959 Ditambah 30 detik. 350 00:18:46,126 --> 00:18:50,881 Kisaran bawah - 1 mil. Ketinggian - 3,4 mil per jam. 351 00:18:51,048 --> 00:18:53,217 Hasil positif. 352 00:18:53,383 --> 00:18:54,760 Amin. 353 00:18:54,927 --> 00:18:57,554 Kecepatan - 2.195 kaki per detik... 354 00:18:57,721 --> 00:19:01,225 'Apollo 11' sekarang keluar di atas Samudera Hindia 355 00:19:01,391 --> 00:19:05,062 mendekati pantai barat Australia. 356 00:19:05,229 --> 00:19:07,105 Dan seperti yang mungkin Anda ketahui, 357 00:19:07,272 --> 00:19:11,276 kru akan menghasilkan 1,5 revolusi bumi... 358 00:19:11,443 --> 00:19:13,695 ...dari ABC, dibaca oleh Tom Kelly. 359 00:19:13,862 --> 00:19:17,074 'Apollo 11' telah memilikinya peluncuran yang sempurna 360 00:19:17,241 --> 00:19:19,201 dalam perjalanannya ke bulan. 361 00:19:19,368 --> 00:19:21,912 Roket Saturnus terus melaju nyala api oranye-merah yang kabur 362 00:19:22,079 --> 00:19:23,997 dari Tanjung Kennedy, 363 00:19:24,164 --> 00:19:27,751 tepat waktu jam 11:32 malam ini, Waktu Australia Timur. 364 00:19:27,918 --> 00:19:30,712 Pesawat luar angkasa dan tahap akhir roket 365 00:19:30,879 --> 00:19:34,466 sekarang mengorbit bumi, sebelum berangkat dalam 4 jam... 366 00:19:34,633 --> 00:19:36,176 Sepuluh gubuk! 367 00:19:38,095 --> 00:19:39,888 Pagi, Marie. 368 00:19:46,562 --> 00:19:50,774 369 00:19:50,941 --> 00:19:53,944 370 00:19:54,111 --> 00:19:58,991 saat kita bernyanyi... 371 00:20:04,788 --> 00:20:07,332 372 00:20:07,499 --> 00:20:09,626 373 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 374 00:20:20,888 --> 00:20:22,389 375 00:20:22,556 --> 00:20:25,058 menyanyikan lagu ini. 376 00:20:25,225 --> 00:20:28,020 Pengunjung memasuki kompleks. Tunggu identifikasi. 377 00:20:28,186 --> 00:20:29,646 Kamu bodoh, Rudi. 378 00:20:29,813 --> 00:20:31,440 Pengunjung menawarkan perlawanan. 379 00:20:31,607 --> 00:20:33,317 - Kamu punya pistol! - Ya. 380 00:20:33,483 --> 00:20:35,444 Persyaratan resmi NASA - keamanan bersenjata. 381 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 Apakah ibu tahu? 382 00:20:37,696 --> 00:20:40,699 Tidak, dan jangan katakan padanya, Janine. Dia akan datang dan mengambilnya dariku. 383 00:20:40,866 --> 00:20:44,036 - Ini semakin dingin. - Aku harus memasukkanmu. Janine! 384 00:20:46,079 --> 00:20:47,998 Entri diizinkan. 385 00:20:48,165 --> 00:20:50,250 - Bickie juga. - Halo semuanya. 386 00:20:51,793 --> 00:20:53,712 Pagi, Tuan Buxton. 387 00:20:53,879 --> 00:20:56,840 Nah, jika itu bukan yang terbanyak gadis cantik di Parkes. 388 00:20:57,007 --> 00:20:59,051 - Selamat pagi, Tuan Burnett. - Terima kasih, Janine. 389 00:20:59,217 --> 00:21:00,886 - Selamat pagi, Mitch. - Janin. 390 00:21:01,929 --> 00:21:03,847 - Selamat pagi, Glenn. - Hai, Janine. 391 00:21:04,014 --> 00:21:06,099 - Aku menambahkan keju tambahan pada kejumu. - Terima kasih, Janine. 392 00:21:06,266 --> 00:21:07,643 - Kamu harimau. - Mitch. 393 00:21:07,809 --> 00:21:09,645 - Bagaimana kabar Ibu? - Dia baik, Tuan Buxton. 394 00:21:09,811 --> 00:21:12,439 Bersiap untuk bola. Seluruh kota berada di atas bulan. 395 00:21:14,691 --> 00:21:17,527 Ini sangat menarik. Duta Besar tiba besok. 396 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 Oh! Di atas bulan. 397 00:21:19,780 --> 00:21:21,823 milik Perdana Menteri di sini pada hari Senin. 398 00:21:21,990 --> 00:21:24,660 - Di berita mereka menunjukkan Parkes. - Mereka menunjukkan hidangannya? 399 00:21:24,826 --> 00:21:26,411 Mm-hm. Semua orang sangat bangga. 400 00:21:26,578 --> 00:21:28,497 PKS, Kontrol Penerbangan Houston. 401 00:21:28,664 --> 00:21:30,624 Menunggu frekuensi downlink. 402 00:21:32,584 --> 00:21:34,461 PKS. Terimalah itu, Houston. 403 00:21:34,628 --> 00:21:37,547 Apakah itu Neil Amstrong? 404 00:21:37,714 --> 00:21:39,883 Tidak, kami tidak online saat ini, Janine. 405 00:21:40,050 --> 00:21:41,426 Maaf? 406 00:21:41,593 --> 00:21:43,095 Ada dua stasiun pelacakan utama. 407 00:21:43,261 --> 00:21:44,638 Itu kami dan Goldstone. 408 00:21:44,805 --> 00:21:46,640 - Batu Emas? - Kalifornia. 409 00:21:46,807 --> 00:21:50,018 Saat bulan berada di sisi kita di dunia, Parkes sedang online. 410 00:21:50,185 --> 00:21:52,312 Ketika itu di sisi lain, maka itu adalah Goldstone. 411 00:21:52,479 --> 00:21:54,022 Benar, tapi... 412 00:21:55,065 --> 00:21:57,317 Mengapa kamu tidak menjelaskannya, Glenn? Berlangsung. 413 00:21:57,484 --> 00:21:59,027 Um... oke. 414 00:22:06,743 --> 00:22:09,204 Bayangkan Bumi adalah bola basket. 415 00:22:09,371 --> 00:22:10,747 Ini akan bagus. 416 00:22:10,914 --> 00:22:12,708 Di atas bola basket adalah... 417 00:22:12,874 --> 00:22:15,002 Benda apa itu kamu memasukkan pompa ke dalamnya? 418 00:22:15,168 --> 00:22:17,838 - Lubangnya. - Ya, tapi itu punya nama. 419 00:22:18,005 --> 00:22:19,881 Oh, katupnya. 420 00:22:20,048 --> 00:22:22,676 Katupnya adalah Goldstone, di sisi lain adalah katup lain ... 421 00:22:22,843 --> 00:22:24,428 Bola basket hanya mempunyai satu katup. 422 00:22:24,594 --> 00:22:26,179 Ada apa? dengan dua katup? 423 00:22:26,346 --> 00:22:27,723 - Sebuah tuba. - Tidak, bulat. 424 00:22:27,889 --> 00:22:29,349 - Rebana. - Tidak memiliki katup. 425 00:22:29,516 --> 00:22:31,393 - Kelapa... - Mitch. 426 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Anggap saja itu bola basket dengan dua katup. 427 00:22:33,645 --> 00:22:35,856 Ketika katup Goldstone tidak dapat melihat 'Apollo 11', 428 00:22:36,023 --> 00:22:37,399 kaleng katup Parkes. 429 00:22:37,566 --> 00:22:39,067 - Itu saja. - Kerja bagus, Glenn. 430 00:22:39,234 --> 00:22:41,653 Tapi bagaimana kamu tahu dimana 'Apollo 11' berada? 431 00:22:41,820 --> 00:22:43,739 - Komputer. - Wow. 432 00:22:43,905 --> 00:22:47,034 20 detik itu melakukan apa yang membutuhkan waktu saya lima jam dengan mistar hitung. 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,577 Dan bola basket. 434 00:22:48,744 --> 00:22:50,662 Apakah komputer memindahkan piringan? 435 00:22:50,829 --> 00:22:52,205 Mitch melakukan itu... 436 00:22:52,372 --> 00:22:54,291 Janine, kita harus melakukannya kembali bekerja. 437 00:22:54,458 --> 00:22:56,376 Terima kasih atas minumannya. 438 00:22:56,543 --> 00:22:58,670 Oh, itu adalah kesenanganku. 439 00:23:00,380 --> 00:23:02,883 - Terima kasih banyak, Janine. - Sampai jumpa, sayang. 440 00:23:07,512 --> 00:23:08,889 Dia gadis yang cantik. 441 00:23:09,056 --> 00:23:12,392 Ya. Tapi bukan supir yang hebat. 442 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 Anda harus mengajaknya kencan ketika semua ini selesai. 443 00:23:17,105 --> 00:23:19,441 Ya ampun. Ajak Janine berkencan - Aku tidak tahu, Cliff. 444 00:23:19,608 --> 00:23:21,985 Anda harus menemuinya datanglah ke klub kriket 445 00:23:22,152 --> 00:23:24,071 dan semua orang menginginkannya berbicara dengannya. 446 00:23:24,237 --> 00:23:27,657 Dan Garry Kenny - tidak akan seperti itu terkejut jika mereka pacaran. 447 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 Menurut Anda? 448 00:23:30,952 --> 00:23:32,329 Ya, menurutku. 449 00:23:32,496 --> 00:23:34,414 Bagaimana jika dia bilang tidak? 450 00:23:34,581 --> 00:23:38,168 Ya, terkadang Anda pernah melakukannya hanya harus mengambil risiko. 451 00:23:45,634 --> 00:23:49,012 Armstrong, Aldrin dan Collins memulai misi epik mereka 452 00:23:49,179 --> 00:23:51,098 sedikit lebih dari 19 jam yang lalu. 453 00:23:51,264 --> 00:23:53,183 Dimana mereka sekarang, Kevin? 454 00:23:53,350 --> 00:23:56,603 Saat ini, para astronot berjarak 93.250 mil dari Bumi 455 00:23:56,770 --> 00:24:01,358 dan bulan adalah 146.750 mil ke depan. 456 00:24:01,525 --> 00:24:03,610 Jika kita melihatnya dalam skala ini, 457 00:24:03,777 --> 00:24:06,113 yang harus kita tekankan tidak ditarik ke skala... 458 00:24:06,279 --> 00:24:08,657 Sayang sekali mereka tidak menyebutkannya siapa yang mendapat hidangan di sini. 459 00:24:08,824 --> 00:24:10,200 Ayolah, sayang. 460 00:24:10,367 --> 00:24:12,285 Anda tidak pernah mendapat pujian, Robert Mclntyre. 461 00:24:12,452 --> 00:24:14,371 Aku melakukannya dengan baik, Maysie. 462 00:24:14,538 --> 00:24:16,698 Tolong jangan panggil aku Maysie di depan duta besar. 463 00:24:16,790 --> 00:24:20,502 Apa peduliku jika ada orang penting Yank melihat aku mencintai istriku? 464 00:24:20,669 --> 00:24:23,130 Sekarang, Bob, yang biru atau yang lemon? 465 00:24:24,172 --> 00:24:25,924 - Yang kuning. - jeruk nipis. 466 00:24:27,592 --> 00:24:29,511 Ayolah, Maysie. Beri kami ciuman! 467 00:24:29,678 --> 00:24:32,305 - Apa yang baru saja aku katakan?! - Tidak tahu! 468 00:24:32,472 --> 00:24:36,184 Jika Anda masuk ke Parlemen, akan Anda menghapus rancangan nasional? 469 00:24:36,351 --> 00:24:37,727 Apapun untukmu, sayang. 470 00:24:37,894 --> 00:24:39,396 Ayah, ini masalah politik. 471 00:24:39,563 --> 00:24:42,649 Oh. Serahkan padaku. 472 00:24:45,861 --> 00:24:47,779 Cliff, tentang sebelumnya. 473 00:24:47,946 --> 00:24:51,032 Aku tidak ingin kau dan Mitch melakukannya menurutku aku memegangnya terlalu erat. 474 00:24:52,075 --> 00:24:54,828 Ya, kamu punya banyak di piringmu, Al. 475 00:24:55,871 --> 00:24:58,957 Hanya saja sekarang bahwa tim telah kembali, 476 00:24:59,124 --> 00:25:00,500 saya bertanggung jawab. 477 00:25:00,667 --> 00:25:03,295 Apa aku memegangnya terlalu erat? 478 00:25:04,337 --> 00:25:08,758 Nah, ada banyak hal yang dipertaruhkan, Al. 479 00:25:08,925 --> 00:25:11,761 Tidak ada jaminan. Banyak variabel. 480 00:25:14,848 --> 00:25:16,391 Kami akan benar. 481 00:26:15,825 --> 00:26:22,332 Puncak - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 482 00:26:22,499 --> 00:26:25,210 - 6001. - Tahan di sana. 483 00:26:28,338 --> 00:26:29,965 Glenn? 484 00:26:30,131 --> 00:26:31,675 Tidak ada apa-apa. 485 00:26:33,093 --> 00:26:34,469 HGA? 486 00:26:34,636 --> 00:26:36,012 Batasan awal. 487 00:26:36,179 --> 00:26:38,765 Jalankan APP perdana. 488 00:26:38,932 --> 00:26:40,934 Prosesor port antena berlari. 489 00:26:41,101 --> 00:26:42,602 - Kami mendapat sinyal. - Glenn? 490 00:26:42,769 --> 00:26:44,104 Itu lemah. 491 00:26:44,271 --> 00:26:45,647 Angkat, Mitch. 492 00:26:45,814 --> 00:26:51,611 - Azimuth - 8522, 24, 26, 28... - Terserah. 493 00:26:51,778 --> 00:26:54,281 90DBM. Padat. 494 00:26:54,447 --> 00:26:56,783 'Apollo 11', Houston... 495 00:26:56,950 --> 00:26:58,451 Oke, beralih ke M.E. 496 00:26:58,618 --> 00:27:00,787 Kontrol khatulistiwa terkunci. Membaca? 497 00:27:00,954 --> 00:27:02,330 2.5. 498 00:27:02,497 --> 00:27:03,873 Tetapkan... 499 00:27:04,040 --> 00:27:05,959 ...dan memegang. 500 00:27:06,126 --> 00:27:08,628 Akuisisi sinyal. Kami pergi untuk mendapatkan komando. 501 00:27:10,046 --> 00:27:11,631 PKS, Houston NC. 502 00:27:11,798 --> 00:27:14,676 Kontrol Jaringan Houston. Silakan, Parkes. 503 00:27:14,843 --> 00:27:16,219 Bersiap untuk serah terima. 504 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Salin itu, Parkes. 505 00:27:17,929 --> 00:27:20,307 Semua stasiun Net 2, kita beralih ke PKS. 506 00:27:20,473 --> 00:27:22,267 Roger, mengerti... 507 00:27:23,310 --> 00:27:25,437 Siapa yang mau minum teh? 508 00:27:26,980 --> 00:27:29,524 '11', itu adalah bacaan yang bagus, 509 00:27:29,691 --> 00:27:32,319 dan kami ingin laporan status kru, selesai. 510 00:27:35,405 --> 00:27:38,325 Houston, 'Apollo 11', pengisian baterai selesai 511 00:27:38,491 --> 00:27:40,618 dan laporan status kru adalah sebagai berikut. 512 00:27:40,785 --> 00:27:45,373 CDR, VMV, LMD, obat negatif. 513 00:27:45,540 --> 00:27:47,625 Pas seperti biola, ganti. 514 00:27:48,668 --> 00:27:50,879 Roger, salin, '11'. Terima kasih banyak. 515 00:27:51,046 --> 00:27:55,175 Kami ingin Anda memverifikasinya sebuah bacaan... 516 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Houston, kota bulan AS. 517 00:27:58,178 --> 00:28:00,472 Dr Charles Berry adalah dokter astronot. 518 00:28:03,892 --> 00:28:06,644 Kami mempunyai kekhawatiran mengenai apakah hal tersebut akan terjadi mereka dapat beristirahat dengan cukup. 519 00:28:06,811 --> 00:28:09,314 Kami cukup yakin kami tahu bagaimana melakukannya. 520 00:28:12,776 --> 00:28:14,694 ... mengikuti misi 'Apollo 11' 521 00:28:14,861 --> 00:28:16,613 dengan minat pribadi yang kuat. 522 00:28:16,780 --> 00:28:19,908 - PKS, Houston. Kontak. - Silakan, Houston. 523 00:28:20,075 --> 00:28:22,577 Bisakah kita memilikinya tolong baca saklar CSM? 524 00:28:22,744 --> 00:28:24,996 1-3-0. 525 00:28:25,163 --> 00:28:28,833 Roger, kekuatan sinyal negatif 1-3-0. 526 00:28:29,000 --> 00:28:30,377 Kunci kokoh di prime. 527 00:28:30,543 --> 00:28:31,920 Siaga untuk BDT. 528 00:28:32,087 --> 00:28:34,297 Buffer data uplink siaga. 529 00:28:36,466 --> 00:28:37,842 Apa itu tadi? 530 00:28:38,009 --> 00:28:40,595 Hanya saklar CSM. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 531 00:28:41,638 --> 00:28:43,765 - Tidak akan lama. - Tidak usah buru-buru. 532 00:28:43,932 --> 00:28:46,643 Bisakah Anda menjalankan verifikasi titik plot yang diproyeksikan 533 00:28:46,810 --> 00:28:48,728 untuk serah terima berikutnya? 534 00:28:48,895 --> 00:28:51,439 - Aku sudah melakukannya. - Sekarang dengan bantalan yang disesuaikan. 535 00:28:56,653 --> 00:28:59,239 Oh, baiklah, aku merasa terkoreksi. 536 00:29:00,365 --> 00:29:01,908 Tidak, kamu salah. 537 00:29:03,410 --> 00:29:04,786 Ada masalah? 538 00:29:04,953 --> 00:29:06,538 - Ya. - Mitch... 539 00:29:06,704 --> 00:29:08,081 Tidak. 540 00:29:08,248 --> 00:29:10,834 Anda memperlakukan kami seperti itu sebungkus galah. 541 00:29:12,001 --> 00:29:13,628 Itu sejenis burung beo. 542 00:29:13,795 --> 00:29:15,922 Hanya karena aku tidak memakai dasi 543 00:29:16,089 --> 00:29:18,258 atau menghabiskan sepanjang hari terkubur dalam manual 544 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 bukan berarti aku drongo. 545 00:29:20,301 --> 00:29:22,637 - Itu tidak ada harapan... - Ya, aku mengerti, Glenn. 546 00:29:22,804 --> 00:29:26,224 Saya tidak punya apa-apa selain lengkap menghormati kemampuan Anda. 547 00:29:27,892 --> 00:29:29,978 Saya akan menghargai hal yang sama sebagai imbalannya. 548 00:29:32,605 --> 00:29:34,858 Al, mungkin ini waktunya untuk bergaul sekarang. 549 00:29:35,024 --> 00:29:37,110 - Beritahu aku jika... - Jangan khawatir. 550 00:29:38,903 --> 00:29:40,447 'Sampai jumpa, Tuan Burnett. 551 00:29:41,489 --> 00:29:43,908 Teman-teman, aku sudah meneleponmu... 552 00:29:44,075 --> 00:29:47,287 Oh benar. Sudah dimatikan lagi. 553 00:29:48,329 --> 00:29:50,623 Pengujian, 1, 2, pengujian... 554 00:29:50,790 --> 00:29:52,167 Benar. 555 00:29:52,333 --> 00:29:54,252 Apa yang kamu telepon tadi? 556 00:29:54,419 --> 00:29:56,337 Apa itu? 557 00:29:56,504 --> 00:29:59,090 Anda telah menelepon - apa yang kamu telepon tadi? 558 00:29:59,257 --> 00:30:01,593 Oh, itu hanya, um... 559 00:30:01,759 --> 00:30:03,470 ...yang... - Panggilan rutin? 560 00:30:03,636 --> 00:30:07,599 Ya, benar, Tuan Buxton. Itu adalah panggilan rutin. 561 00:30:07,765 --> 00:30:10,143 Bagaimanapun, sebaiknya aku kembali ke postingan saya. 562 00:30:10,310 --> 00:30:12,020 Bisakah kita mengaturnya di sini? 563 00:30:12,187 --> 00:30:14,647 Itu saja - itu dia kru kamera di lantai bawah. 564 00:30:14,814 --> 00:30:16,608 Entri telah diotorisasi. 565 00:30:21,905 --> 00:30:23,448 Duta Besar tidak terburu-buru. 566 00:30:23,615 --> 00:30:25,825 Pasti masih di motel. 567 00:30:25,992 --> 00:30:28,453 Anda mengatur piring buah itu? 568 00:30:28,620 --> 00:30:29,996 Ya, yang besar dan bagus. 569 00:30:30,163 --> 00:30:33,082 - Mayor Mclntyre. -Keith. - Apakah Marie ada di sini, Pak? 570 00:30:33,249 --> 00:30:35,752 Tidak, rupanya duta besar adalah seorang "imperialis budaya". 571 00:30:35,919 --> 00:30:37,921 - Maaf pak? - Dia sudah masuk. 572 00:30:38,087 --> 00:30:40,006 - Hati-hati, Nak. - Ya, tuan. 573 00:30:40,173 --> 00:30:42,592 Anak laki-laki itu akan melakukannya merasakan perang. 574 00:30:42,759 --> 00:30:44,260 Dalam waktu beberapa hari, 575 00:30:44,427 --> 00:30:46,596 kita akan menonton televisi gambar dari bulan. 576 00:30:46,763 --> 00:30:50,391 Bisakah Anda menjelaskan caranya gambar akan diterima? 577 00:30:50,558 --> 00:30:52,477 Punya bola basket? 578 00:30:52,644 --> 00:30:55,063 Saat Armstrong muncul dari modul pendaratan di bulan, 579 00:30:55,230 --> 00:30:57,857 dia akan mengaktifkan kamera kecil di sini, 580 00:30:58,024 --> 00:31:00,610 yang akan menangkap gambar tentang dia menuruni tangga 581 00:31:00,777 --> 00:31:03,029 dan berjalan di permukaan bulan. 582 00:31:03,196 --> 00:31:06,199 Gambar-gambar ini - bagaimana caranya akankah mereka berhasil kembali ke Bumi? 583 00:31:06,366 --> 00:31:07,742 Merpati pos. 584 00:31:07,909 --> 00:31:10,078 Ada S-band kecil pemancar di atas 585 00:31:10,245 --> 00:31:12,413 yang mengirim gambar kembali ke kita. 586 00:31:12,580 --> 00:31:14,374 Tentu saja teknologi luar biasa... 587 00:31:14,541 --> 00:31:18,294 Merpati pos. 588 00:31:20,255 --> 00:31:22,173 Kita harus pergi lagi. 589 00:31:22,340 --> 00:31:24,259 Duta Besar Amerika Serikat. 590 00:31:24,425 --> 00:31:26,553 Tidak bisa mendapatkan benjolan itu keluar dari tenggorokanku. 591 00:31:26,719 --> 00:31:28,805 Harus berhenti makan kue pesta itu. 592 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Kamu benar, Len. Ini adalah hari besar bagi Parkes. 593 00:31:35,144 --> 00:31:37,355 Ini adalah pembenaran. 594 00:31:37,522 --> 00:31:39,232 Mereka di sini, Bob. 595 00:31:39,399 --> 00:31:41,985 Kita memanggilnya apa? Yang Mulia? 596 00:31:42,151 --> 00:31:44,070 Nyalakan. Dia bukan bangsawan berdarah. 597 00:31:44,237 --> 00:31:45,613 Itu penting, Bob. 598 00:31:45,780 --> 00:31:47,865 Kami adalah kesan pertamanya dari Parkes. 599 00:31:53,538 --> 00:31:55,999 Tuan Duta Besar, atas nama penduduk Parkes, 600 00:31:56,165 --> 00:31:57,667 kami menyambut Anda di Parkes. 601 00:31:57,834 --> 00:31:59,752 Terima kasih, Bob. 602 00:31:59,919 --> 00:32:01,963 - Aku bisa memanggilmu Bob? - Tentu saja, Tuan Duta Besar. 603 00:32:02,130 --> 00:32:04,882 Howard. Dan ini...? 604 00:32:05,049 --> 00:32:06,509 - Len. - Selamat. 605 00:32:06,676 --> 00:32:09,637 Maksudku Mei. Istriku, Mei. Dia adalah lemonnya. 606 00:32:09,804 --> 00:32:12,724 'Apollo 11', Houston. Kami menyarankan Anda menerima 1'49. 607 00:32:12,890 --> 00:32:15,059 Lanjutkan melalui urutan Anda penampakan 608 00:32:15,226 --> 00:32:18,146 lalu kami akan menganalisis datanya setelah itu, selesai. 609 00:32:18,313 --> 00:32:19,856 OKE. 610 00:32:32,619 --> 00:32:33,995 Jurang? 611 00:32:34,162 --> 00:32:36,247 Waktunya minum teh? 612 00:32:40,209 --> 00:32:43,171 Saya belum pernah diperlakukan seperti ini sejak aku melucuti pemanen. 613 00:32:43,338 --> 00:32:47,342 Dia menganggap satu-satunya orang yang dapat melakukan suatu pekerjaan dengan baik 614 00:32:47,508 --> 00:32:48,885 adalah orang Amerika. 615 00:32:49,052 --> 00:32:50,970 Bukankah kamu sedang sedikit tidak adil? 616 00:32:51,137 --> 00:32:53,222 Tebing, apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini? 617 00:32:55,391 --> 00:32:57,518 Saya minta maaf. Maaf, hasilnya salah. 618 00:32:57,685 --> 00:32:59,979 Tapi ini selalu menjadi hidanganmu. 619 00:33:00,146 --> 00:33:03,191 Anda tidak akan pernah membiarkan orang lain masuk dan jalankan tempat itu. 620 00:33:03,358 --> 00:33:05,693 Kami adalah bagian dari tim sedunia tentang ini. 621 00:33:05,860 --> 00:33:07,945 - Bagian dari NASA. - Dan apa itu NASA? 622 00:33:08,112 --> 00:33:11,324 Itu uang dan peralatan di atas piring. 623 00:33:11,491 --> 00:33:14,786 Tidak, Mitch. NASA saja sekelompok besar dari kita. 624 00:33:14,952 --> 00:33:16,954 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang sedang dicoba di sini? 625 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Tentu saja saya punya. 626 00:33:19,165 --> 00:33:21,918 Kami berada di tengah-tengah prestasi terbesar yang pernah dicoba. 627 00:33:22,085 --> 00:33:24,087 Ini adalah kesempatan sains menjadi berani. 628 00:33:24,253 --> 00:33:26,255 Apa yang sedang kamu lakukan? 629 00:33:26,422 --> 00:33:28,925 Berdiri, mengomel. 630 00:33:32,011 --> 00:33:34,222 - Rudi. - Teman-teman. 631 00:33:34,389 --> 00:33:37,225 Janine menjatuhkan makanan dari tarian. 632 00:33:37,392 --> 00:33:38,768 Cantik. 633 00:33:38,935 --> 00:33:41,354 Dia dan Glenn ada di bawah sana sendiri? 634 00:33:41,521 --> 00:33:43,439 Ya. 635 00:33:43,606 --> 00:33:46,609 Saya tidak tahu apakah kalian pernah melakukannya menyadarinya, tapi Janine menyukai Glenn. 636 00:33:46,776 --> 00:33:48,152 Apakah itu benar? 637 00:33:48,319 --> 00:33:50,697 Rudi, ada apa dengan pistolnya? 638 00:33:50,863 --> 00:33:53,950 Itu seorang pejabat Instalasi NASA, Tuan Buxton. 639 00:33:54,992 --> 00:33:58,162 Kita mungkin memerlukan ini. Jangan khawatir tentang itu - saya sudah mencicipinya. 640 00:33:58,329 --> 00:33:59,706 - Apa? - Makanannya. 641 00:33:59,872 --> 00:34:01,791 Itu bisa saja terjadi dirusak. 642 00:34:01,958 --> 00:34:04,043 Kita tidak bisa mengambil risiko, teman-teman. 643 00:34:05,086 --> 00:34:08,214 - Apakah kamu ingin pasangan lagi? - Terima kasih, aku masih kelaparan. 644 00:34:10,341 --> 00:34:12,260 Meninggalkan Sektor A. 645 00:34:12,427 --> 00:34:14,679 Um, aku pikir di lobi adalah Sektor A. 646 00:34:15,722 --> 00:34:17,598 Ya. Itu tadi. 647 00:34:17,765 --> 00:34:20,727 Tapi sekarang aku sudah memutuskan untuk pergi berdasarkan abjad 648 00:34:20,893 --> 00:34:22,270 dari atas ke bawah. 649 00:34:22,437 --> 00:34:24,522 Itu belum terkunci. 650 00:34:26,190 --> 00:34:27,734 Jurang. 651 00:34:29,193 --> 00:34:34,031 Semua ini – aku tidak bisa percayalah aku adalah bagian darinya. 652 00:34:36,200 --> 00:34:38,828 Tentu saja tidak percaya Rudi adalah bagian darinya. 653 00:34:40,538 --> 00:34:42,248 Saya juga. 654 00:34:45,418 --> 00:34:47,503 Helen pasti bangga. 655 00:35:08,983 --> 00:35:12,028 Hadirin sekalian, tamu-tamu terhormat, 656 00:35:12,195 --> 00:35:14,530 tolong tetap berdiri tegak untuk lagu kebangsaan 657 00:35:14,697 --> 00:35:17,784 Amerika Serikat. 658 00:35:41,432 --> 00:35:44,811 PKS, Houston. Konfirmasi serah terima pada jam 17.00. 659 00:35:44,977 --> 00:35:47,438 Roger, PKS. Salin, 1700. 660 00:35:47,605 --> 00:35:49,398 PKS, keluar. 661 00:35:54,737 --> 00:35:56,823 Dari mana kamu mendapatkan coklatnya? 662 00:35:58,282 --> 00:35:59,826 Janin. 663 00:36:02,286 --> 00:36:03,830 Jadi, um... 664 00:36:05,581 --> 00:36:07,834 Aku akan melakukannya, Cliff. Saya akan. Saya berjanji. 665 00:36:11,003 --> 00:36:13,464 Rakyat Perdana Menteri ingin bertemu dan menyapa, 666 00:36:13,631 --> 00:36:16,300 dan saya tidak dapat menemukan kunci mobil! 667 00:36:16,467 --> 00:36:19,136 Akan memanggil taksi dan apa yang aku lihat... 668 00:36:19,303 --> 00:36:21,931 Kunci di pintu mobil. Mengapa kita tidak menari? 669 00:36:24,183 --> 00:36:26,769 Kunci tergantung di luar pintu. 670 00:36:31,524 --> 00:36:33,442 Tidak terlalu terburu-buru? 671 00:36:33,609 --> 00:36:35,194 Oh tidak. 672 00:36:35,361 --> 00:36:36,737 Marie. 673 00:36:36,904 --> 00:36:38,281 Apa? 674 00:36:38,447 --> 00:36:40,741 Saya bertanya-tanya jika kamu ingin menari. 675 00:36:40,908 --> 00:36:42,285 Apakah kamu bodoh? 676 00:36:42,451 --> 00:36:43,828 TIDAK. 677 00:36:43,995 --> 00:36:45,538 Maukah kamu? 678 00:36:52,086 --> 00:36:54,463 Anda yakin saya tidak akan melakukannya di jalan? 679 00:36:54,630 --> 00:36:56,549 Kami akan merasa terhormat untuk mengunjungimu. 680 00:36:56,716 --> 00:36:59,510 Maaf tentang campur aduk itu sebelumnya, Howard. 681 00:36:59,677 --> 00:37:01,053 Tidak ada salahnya dilakukan, Bob. 682 00:37:01,220 --> 00:37:03,306 Terkadang aku berharap demikian lagu kebangsaan kita. 683 00:37:03,472 --> 00:37:07,727 Oh, cantik. Anda akan menyukai pria ini. 684 00:37:07,894 --> 00:37:09,812 685 00:37:09,979 --> 00:37:13,024 di antara bintang-bintang... 686 00:37:13,190 --> 00:37:14,567 Dia dari Brisbane. 687 00:37:14,734 --> 00:37:17,904 Apakah dia? Dia sedikit seperti Frank Sinatra. 688 00:37:18,070 --> 00:37:19,572 Mmm, jika tidak lebih baik. 689 00:37:19,739 --> 00:37:24,327 pegang tanganku... 690 00:37:29,790 --> 00:37:32,418 Oh, siapa yang bermain pengacau lucu? 691 00:37:33,461 --> 00:37:34,837 Kotoran! 692 00:37:38,132 --> 00:37:40,384 Kami sedang memilahnya. Mengatasi lonjakan lainnya. 693 00:37:40,551 --> 00:37:42,470 Bukankah itu lebih hangat lagi? 694 00:37:46,974 --> 00:37:48,893 - Apa yang terjadi? - Pemadaman listrik. 695 00:37:49,060 --> 00:37:50,645 Panel kendali mati. 696 00:37:50,811 --> 00:37:53,648 Maaf semuanya. Perbaiki dalam sekejap. 697 00:37:53,814 --> 00:37:55,191 - Penerima. - Negatif. 698 00:37:55,358 --> 00:37:56,734 - Demodulator. - Nuh. 699 00:37:56,901 --> 00:37:59,320 Seluruh rak mati. Semuanya mati. 700 00:37:59,487 --> 00:38:01,155 Sialan. 701 00:38:01,322 --> 00:38:03,282 Apa yang terjadi generator cadangan? 702 00:38:03,449 --> 00:38:05,534 Kotoran. 703 00:38:13,709 --> 00:38:16,087 Maaf soal itu, Howard. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,798 Tidak ada masalah bagiku, Bob. 705 00:38:18,965 --> 00:38:21,842 Selama semuanya baik-baik saja keluar saat instalasi. 706 00:38:22,009 --> 00:38:24,804 Apa, hidangannya? Oh, mereka pasti melakukannya semua itu terkendali. 707 00:38:24,971 --> 00:38:27,848 Generator cadangan, berfungsi. Aku akan menanyakannya pada Al. 708 00:38:28,891 --> 00:38:30,685 Dimana Al? 709 00:38:41,862 --> 00:38:43,239 Apa pun? 710 00:38:43,406 --> 00:38:44,782 Tidak ada apa-apa. 711 00:38:44,949 --> 00:38:46,492 Kami kehilangan kunci. 712 00:38:51,205 --> 00:38:52,707 Apa yang terjadi dengan generatornya? 713 00:38:52,873 --> 00:38:55,459 Eh, pompa bahan bakar. 714 00:38:55,626 --> 00:38:57,503 Bagaimana dengan itu? 715 00:38:57,670 --> 00:38:59,755 Nah, ketika saya mengeringkannya, aku harus punya... 716 00:38:59,922 --> 00:39:02,174 saya lupa prima garisnya lagi. 717 00:39:02,341 --> 00:39:03,759 - Kamu lupa?! - Itu... 718 00:39:03,926 --> 00:39:05,845 Bagaimana kamu bisa membiarkan hal itu terjadi?! 719 00:39:06,012 --> 00:39:08,097 - Inilah yang terjadi... - Jangan berani! 720 00:39:11,058 --> 00:39:12,435 Baiklah. 721 00:39:12,601 --> 00:39:15,062 Kita harus menemukan kapal itu. 722 00:39:15,229 --> 00:39:18,149 Beralih ke penggerak manual, lihat apakah kita bisa mendapatkan kunci. 723 00:39:18,315 --> 00:39:20,526 Apa posisinya? 724 00:39:20,693 --> 00:39:22,069 eh... 725 00:39:22,236 --> 00:39:23,612 Ayolah! 726 00:39:23,779 --> 00:39:25,489 Saya pikir komputernya terhapus. 727 00:39:25,656 --> 00:39:27,241 Oh sial. 728 00:39:28,993 --> 00:39:30,494 - Apakah kita kenyang? - Agak. 729 00:39:30,661 --> 00:39:32,997 - Glenn? - Ya, kami kenyang. 730 00:39:35,916 --> 00:39:37,293 Suara apa itu? 731 00:39:37,460 --> 00:39:39,211 Itu bergerak. 732 00:39:39,378 --> 00:39:40,755 Bagaimana? 733 00:39:40,921 --> 00:39:42,840 AKU pasti mengejar ekornya sendiri. 734 00:39:43,007 --> 00:39:45,426 - Matikan. - Kita harus mengesampingkan... 735 00:39:50,473 --> 00:39:51,974 Seberapa jauh pergerakannya? 736 00:39:52,141 --> 00:39:54,185 Cukup jauh. 737 00:39:54,351 --> 00:39:56,353 Apakah kita mengirimkan sesuatu? 738 00:39:59,732 --> 00:40:02,401 Sydney OTC, ini Kontrol Penerbangan Houston. 739 00:40:02,568 --> 00:40:04,487 Apakah Anda menerima sinyal dari Parkes? 740 00:40:04,653 --> 00:40:07,156 Negatif, Houston. 741 00:40:07,323 --> 00:40:11,035 PKS, Pengendalian Penerbangan Houston di sini. Apakah Anda menyalin? 742 00:40:15,206 --> 00:40:17,666 Kontrol Penerbangan, ini Parkes. Kami menyalin. 743 00:40:17,833 --> 00:40:20,711 Parkes, kita kalah sinyal Anda. Konfirmasikan statusnya. 744 00:40:23,297 --> 00:40:27,218 Eh, Houston, ini Parkes. Kami masih memiliki sinyal yang kuat. 745 00:40:28,260 --> 00:40:30,304 Pasti ada masalah relaynya. 746 00:40:30,471 --> 00:40:34,058 Salin itu, Parkes. Kami akan memeriksanya. Bersiaplah. 747 00:40:34,225 --> 00:40:35,768 Parkes, berdiri di dekat. 748 00:40:37,311 --> 00:40:40,022 Cliff, itu omong kosong. 749 00:40:40,189 --> 00:40:42,483 Anda baru saja membohongi NASA. 750 00:40:42,650 --> 00:40:44,819 Itu tidak bagus. 751 00:40:44,985 --> 00:40:46,362 Oh... 752 00:40:46,529 --> 00:40:49,323 Aku memberi kita waktu. 753 00:40:49,490 --> 00:40:51,659 Biar saya luruskan. 754 00:40:51,826 --> 00:40:53,202 Anda telah kehilangan 'Apollo 11'. 755 00:40:53,369 --> 00:40:54,912 Ya. 756 00:40:55,079 --> 00:40:56,997 Belahan Bumi Selatan stasiun penerima utama 757 00:40:57,164 --> 00:41:00,167 tidak tahu di mana 'Apollo 11' berada. 758 00:41:00,334 --> 00:41:02,253 Ini sedang dalam perjalanan ke bulan. 759 00:41:02,419 --> 00:41:04,338 Komputer tidak dapat mengunci kita kembali? 760 00:41:04,505 --> 00:41:06,423 Setelah kehilangan kekuatan, itu kehilangan data. 761 00:41:06,590 --> 00:41:08,550 Saya pikir ada sumber listrik yang tidak pernah terputus. 762 00:41:08,676 --> 00:41:11,095 Ini dirancang sebagai UPS, tapi, um, 763 00:41:11,262 --> 00:41:13,514 generator tidak menendang kembali. 764 00:41:13,681 --> 00:41:16,684 - Kenapa bisa? - Ternyata tidak, Al. 765 00:41:16,851 --> 00:41:19,353 Lihat, listriknya kembali menyala. Semuanya terkendali. 766 00:41:19,520 --> 00:41:22,648 - Kecuali kita kehilangan 'Apollo 11'. - Kecuali untuk itu. 767 00:41:22,815 --> 00:41:26,068 Kami punya datanya, tinggal lakukan saja diprogram kembali. 768 00:41:26,235 --> 00:41:28,154 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Glenn? 769 00:41:28,320 --> 00:41:31,699 Jam. Sehari. Bulan. Berapa lama, Glenn? 770 00:41:31,866 --> 00:41:33,242 Ambil gambar. 771 00:41:33,409 --> 00:41:36,203 12, 24 jam. Banyak sekali perhitungannya. 772 00:41:36,370 --> 00:41:39,290 Jika kita tidak menyampaikan data, Houston pasti menyadarinya. 773 00:41:39,456 --> 00:41:42,251 Faktanya, mereka memang menelepon. 774 00:41:42,418 --> 00:41:43,919 Apa yang kamu katakan pada mereka? 775 00:41:44,086 --> 00:41:47,923 Saya memberi tahu mereka bahwa masalahnya tidak berada di pihak kita. 776 00:41:48,090 --> 00:41:50,885 - Kamu berbohong? - Membohongi mereka. 777 00:41:51,051 --> 00:41:53,762 - Kita harus memberitahu mereka, Cliff. - Bahwa kita kenyang? 778 00:41:53,929 --> 00:41:55,431 Ya, kami mengisinya. 779 00:41:55,598 --> 00:41:58,017 Seperti mereka menjejali wilayah Selatan Koordinat belahan bumi. 780 00:41:58,184 --> 00:42:00,102 Mereka akan memberi kita posisi saat ini. 781 00:42:00,269 --> 00:42:02,563 - Dan katakanlah kita tidak diwajibkan. - Permisi? 782 00:42:02,730 --> 00:42:05,357 Kami brengsek yang tidak bisa mempertahankan sinyal latihan. 783 00:42:05,524 --> 00:42:07,735 - Sudah kubilang padamu... - Dengar, Al. 784 00:42:07,902 --> 00:42:09,403 Kita dapat memprogram ulang sistemnya. 785 00:42:09,570 --> 00:42:12,740 Kami membutuhkan Anda untuk mempertahankan NASA dari belakang kami. 786 00:42:12,907 --> 00:42:16,327 Cliff, saya NASA. Dan aku berkata kami memberi tahu mereka apa yang terjadi. 787 00:42:16,493 --> 00:42:18,621 PKS, Houston NC. 788 00:42:26,879 --> 00:42:28,255 Silakan, Houston. 789 00:42:28,422 --> 00:42:29,798 Diucapkan kepada IMCO. 790 00:42:29,965 --> 00:42:31,717 Tidak lebih dekat untuk menemukan kerusakan ini. 791 00:42:31,884 --> 00:42:34,011 Apakah Anda yakin itu hilir? 792 00:42:36,805 --> 00:42:38,349 PKS... 793 00:42:41,101 --> 00:42:42,895 ...masih online, Houston, 794 00:42:43,062 --> 00:42:45,814 mengkonfirmasi hilangnya sinyal hilir. 795 00:42:45,981 --> 00:42:49,193 Terimalah itu, Parkes. Kami akan mempertahankan pakan alternatif. 796 00:42:49,360 --> 00:42:50,861 Apa yang telah saya lakukan? 797 00:42:51,028 --> 00:42:53,948 - Kamu membohongi NASA. - Orang baik, Al. 798 00:42:54,114 --> 00:42:55,991 Benar, mari kita mulai. 799 00:42:56,158 --> 00:42:59,411 untuk yang satu... 800 00:42:59,578 --> 00:43:03,040 Saya tidak pernah lebih bangga lagi menjadi walikota daripada saya malam ini. 801 00:43:03,207 --> 00:43:07,378 Ditambah lagi aku harus pulang dengan gadis tercantik di pesta dansa. 802 00:43:11,340 --> 00:43:12,841 Kamu tampak hebat dengan warna kuning. 803 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 - jeruk nipis. - jeruk nipis. 804 00:43:19,765 --> 00:43:21,267 Siapa itu? 805 00:43:21,433 --> 00:43:24,353 Kritik! Akan ada 10 atau 15 tekan menyertainya. 806 00:43:24,520 --> 00:43:27,481 Mereka tidak akan menjadi mug. 807 00:43:27,648 --> 00:43:29,358 Baiklah. 808 00:43:29,525 --> 00:43:33,028 Baiklah, bagaimana jika kamu jujur saja, beritahu NASA saja? 809 00:43:33,195 --> 00:43:35,406 - Beritahu mereka apa? - I-itu, um... 810 00:43:35,572 --> 00:43:37,074 Bahwa kita kehilangan 'Apollo 11'? 811 00:43:37,241 --> 00:43:39,827 - Aku tidak akan mengatakan itu dulu. - Apa yang akan kamu katakan? 812 00:43:39,994 --> 00:43:42,913 Nah, Anda tahu, "Hei, Anda akan melakukannya jangan pernah menebak apa yang terjadi..." 813 00:43:43,080 --> 00:43:45,291 Bob, ini 'Apollo 11'. 814 00:43:49,169 --> 00:43:50,713 Apa yang akan mereka lakukan? 815 00:43:50,879 --> 00:43:53,799 - Aku tidak begitu yakin. - Tarik pinnya? 816 00:43:53,966 --> 00:43:57,886 Yah, tidak secara resmi, tapi mereka mungkin menurunkan peran kita. 817 00:43:58,053 --> 00:44:00,264 Kita akan kehilangan perjalanan ke bulan. 818 00:44:03,350 --> 00:44:05,269 Coba tutupi hal itu. 819 00:44:05,436 --> 00:44:07,521 Kami akan menjadi bagian lucunya untuk bercanda. 820 00:44:08,772 --> 00:44:10,316 Siapa yang pergi ke sana? 821 00:44:11,358 --> 00:44:12,735 Hanya kita saja, Rudi. 822 00:44:12,901 --> 00:44:14,987 Oh baiklah. 823 00:44:17,031 --> 00:44:18,407 Siapa? 824 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 Tebing dan Bob. 825 00:44:20,534 --> 00:44:22,119 Hai, Bob. 826 00:44:22,286 --> 00:44:23,662 Rudi. 827 00:44:23,829 --> 00:44:25,205 Apa kabarmu? 828 00:44:25,372 --> 00:44:28,625 - Bagus. Bagus. - OKE. Malam-malam. 829 00:44:28,792 --> 00:44:31,211 Kita tahu secara kasar kapan mereka muncul kembali, tapi tidak di mana. 830 00:44:31,378 --> 00:44:32,880 Tempat yang sama seperti kemarin. 831 00:44:33,047 --> 00:44:35,299 Kemarin, mereka mengorbit. Sekarang mereka translunar. 832 00:44:35,466 --> 00:44:37,384 Kami harus mengerjakan ulang setiap sudut. 833 00:44:37,551 --> 00:44:38,927 Itu akan memakan waktu lama. 834 00:44:39,094 --> 00:44:41,055 Buatlah perhitungan dua benda. 835 00:44:41,221 --> 00:44:43,265 Dapatkan perkiraan perbaikan lalu pindai. 836 00:44:43,432 --> 00:44:44,975 Ya, itu seharusnya berhasil. 837 00:44:45,142 --> 00:44:47,311 Aku akan membantumu dengan angka-angka tersebut. 838 00:44:47,478 --> 00:44:50,647 Al, aku sudah tahu apa yang terjadi ke generator. 839 00:44:50,814 --> 00:44:52,191 Apa? 840 00:44:52,358 --> 00:44:54,443 Saya lupa melakukan prime saluran bahan bakar. 841 00:44:56,820 --> 00:45:00,115 Ya, hal-hal ini terjadi. 842 00:45:00,282 --> 00:45:02,242 Lebih baik mulai bekerja. 843 00:45:05,537 --> 00:45:07,956 Jika kita mulai siaran besok, itu tidak pernah terjadi. 844 00:45:08,123 --> 00:45:10,042 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 845 00:45:10,209 --> 00:45:14,254 Saya membuat komitmen dengan NASA dan aku berniat untuk memenuhinya. 846 00:45:15,297 --> 00:45:17,257 Belum pernah mendengar nada itu untuk sementara waktu. 847 00:45:17,424 --> 00:45:19,301 Anda ingat malam itu di tempatku, 848 00:45:19,468 --> 00:45:22,805 mencoba memilah kontrak dengan orang dari NASA itu? 849 00:45:22,971 --> 00:45:24,848 "Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan itu?" 850 00:45:25,015 --> 00:45:27,101 Dua jam, dan kamu akhirnya berbicara. 851 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 "Tuan-tuan, ini seharusnya kontraknya. 852 00:45:30,020 --> 00:45:32,898 “Kami sepakat untuk mendukung misi 'Apollo 11'." 853 00:45:33,065 --> 00:45:35,567 Itu saja – satu kalimat. Mereka tidak dapat mempercayainya. 854 00:45:35,734 --> 00:45:37,236 Itu adalah momen yang luar biasa. 855 00:45:37,403 --> 00:45:38,779 Tapi ini tidak. 856 00:45:38,946 --> 00:45:41,031 Tidak, ini momen yang buruk. 857 00:45:43,367 --> 00:45:45,077 Berhenti. Siapa yang pergi ke sana? 858 00:46:41,300 --> 00:46:42,676 Glenn? 859 00:46:42,843 --> 00:46:44,219 Tidak, saya tidak yakin. 860 00:46:44,386 --> 00:46:46,305 Saya pikir kamu bilang kamu percaya diri. 861 00:46:46,472 --> 00:46:48,056 saya. saya dulu. 862 00:46:48,223 --> 00:46:52,519 Lihat, itu pasti ada di dalam kisaran ini. 863 00:46:52,686 --> 00:46:56,773 Tapi kalau kita sapu ke sini, mungkin saja di luar dan kami merindukannya. 864 00:46:56,940 --> 00:46:59,902 Dan jika kita menyapu lebih luas, yah, kita mungkin masih melewatkannya. 865 00:47:00,068 --> 00:47:01,445 Anda yakin akan hal itu? 866 00:47:01,612 --> 00:47:03,530 Mereka berada di komando modul layanan 867 00:47:03,697 --> 00:47:06,366 sampai mereka mencapai bulan, dan roketnya tidak menyala. 868 00:47:06,533 --> 00:47:08,035 - Benar-benar? - Mereka hanya duduk dan menunggu. 869 00:47:08,202 --> 00:47:09,578 Apakah itu benar? 870 00:47:09,745 --> 00:47:11,663 Ini yang tercepat pria yang pernah bepergian. 871 00:47:11,830 --> 00:47:14,750 - Lanjutkan. - Jika kamu bertanya padaku, 872 00:47:14,917 --> 00:47:16,877 itu chauvinistik terbesar latihan dalam sejarah. 873 00:47:17,002 --> 00:47:19,087 Itu sebabnya tidak ada yang bertanya padamu, sayang. 874 00:47:20,422 --> 00:47:21,798 Ini dia, Bob. 875 00:47:21,965 --> 00:47:23,884 Aku akan mengambil roket 'Saturn V' milikku. 876 00:47:24,051 --> 00:47:27,679 Ya, ambillah. Terima kasih sayang. 877 00:47:27,846 --> 00:47:30,807 Apakah semuanya baik-baik saja di piring? 878 00:47:30,974 --> 00:47:33,560 - Maysie, bisakah kamu menyimpan rahasia? - Tidak. 879 00:47:34,645 --> 00:47:36,563 Apa yang terjadi, Bob? 880 00:47:36,730 --> 00:47:40,817 - Jika kita membagi perbedaannya? - Kapal bergerak terlalu cepat. 881 00:47:40,984 --> 00:47:44,363 Oke, telepon saja Houston dan minta koordinat saat ini. 882 00:47:44,530 --> 00:47:46,448 Itu memberitahu mereka kami telah melakukan omong kosong. 883 00:47:46,615 --> 00:47:48,534 Katakan saja pada mereka apa yang terjadi. 884 00:47:48,700 --> 00:47:51,787 - Kami berbohong - itu akan berjalan dengan baik. - Menurutku itu tidak akan terjadi. 885 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Pagi semuanya. 886 00:47:55,290 --> 00:47:56,833 Bagaimana kabarnya? 887 00:47:57,876 --> 00:47:59,253 Bagus. 888 00:47:59,419 --> 00:48:02,381 Anda menjadi berita lagi tadi malam. 889 00:48:03,882 --> 00:48:05,259 Apakah semuanya baik-baik saja? 890 00:48:05,425 --> 00:48:07,177 Glenn? 891 00:48:10,180 --> 00:48:12,849 Hmm, ya. Tidak apa-apa. 892 00:48:13,016 --> 00:48:17,437 Glenn adil memeriksa... beberapa hal. 893 00:48:17,604 --> 00:48:19,314 Ah, benarkah? 894 00:48:19,481 --> 00:48:21,942 Oh, baiklah, sebaiknya aku membiarkanmu sampai ke sana. 895 00:48:22,109 --> 00:48:23,485 Saya minta maaf karena mengganggu. 896 00:48:23,652 --> 00:48:25,153 Tidak sama sekali, Janine, sungguh. 897 00:48:25,320 --> 00:48:28,448 - Terima kasih sudah membawakan makanannya. - Tidak masalah, Tuan Buxton. 898 00:48:30,284 --> 00:48:32,703 Cliff, apa yang ingin kamu lakukan? 899 00:48:33,745 --> 00:48:35,872 Berikan saja ini sedikit lagi pemikiran. 900 00:48:36,039 --> 00:48:37,958 Sektor G, masuk. 901 00:48:38,125 --> 00:48:40,210 Izinkan saya mencoba sesuatu. 902 00:48:41,253 --> 00:48:44,172 - Jangan sekarang, Rudi. - Ada pengunjung. 903 00:48:44,339 --> 00:48:49,803 Itu duta besar. Amerika Serikat. 904 00:48:49,970 --> 00:48:51,888 Ya Tuhan. 905 00:48:52,055 --> 00:48:54,725 - Apa ini berhasil? - Tunggu sebentar, Rudi. 906 00:48:54,891 --> 00:48:58,103 Yakinlah, Sektor G. Konfirmasikan Sektor A, tunggu. 907 00:49:01,815 --> 00:49:04,776 Dia meminta untuk berkunjung. saya tidak melakukannya kukira dia akan datang secepat ini. 908 00:49:04,943 --> 00:49:06,320 Dia di sini. 909 00:49:06,486 --> 00:49:08,405 Kacang luar angkasa. Tahu segalanya tentang 'Apollo 11'. 910 00:49:08,572 --> 00:49:10,490 Apakah dia tahu dimana itu? 911 00:49:10,657 --> 00:49:12,159 Oke, mari kita buat ini singkat. 912 00:49:12,326 --> 00:49:13,702 Suruh dia ke atas, Rudi. 913 00:49:13,869 --> 00:49:15,412 Terimalah itu. 914 00:49:18,290 --> 00:49:20,208 Ini adalah panel kontrol utama. 915 00:49:20,375 --> 00:49:22,878 Itu menggerakkan piringan ke atas dan ke bawah 916 00:49:23,045 --> 00:49:25,714 dan itu gerakan ke samping Anda. 917 00:49:25,881 --> 00:49:27,466 Sungguh luar biasa. 918 00:49:27,633 --> 00:49:31,219 Anda sebenarnya bisa menentukannya sebuah pesawat ruang angkasa kecil 919 00:49:31,386 --> 00:49:33,096 ribuan mil jauhnya 920 00:49:33,263 --> 00:49:35,307 dan menguncinya. 921 00:49:36,600 --> 00:49:38,143 Cukup banyak. 922 00:49:40,729 --> 00:49:43,649 Duta Besar tidak masuk, tapi aku sudah membiarkannya pergi. 923 00:49:43,815 --> 00:49:46,318 Tidak ingin menarik pangkat atau apa pun. 924 00:49:47,944 --> 00:49:50,614 Sekarang, perbaiki saya, tapi yang lain fasilitas di jalan ini - 925 00:49:50,781 --> 00:49:52,407 Tanjung Barat Laut dan Sungai Honeysuckle - 926 00:49:52,574 --> 00:49:55,035 mereka juga memiliki suara dan telemetri, ya? 927 00:49:55,202 --> 00:49:57,120 Itu benar, Pak. 928 00:49:57,287 --> 00:50:00,791 Tapi kalau bicara TV, milikmu apakah satu-satunya piringan cukup besar? 929 00:50:00,957 --> 00:50:02,334 Ya. 930 00:50:02,501 --> 00:50:04,586 Bagaimana perasaan Anda? 931 00:50:11,885 --> 00:50:13,929 Di mana Anda mendapatkan kacamata itu? 932 00:50:14,096 --> 00:50:17,432 Pak, saya takut itu kita memasuki tumpang tindih sekarang. 933 00:50:17,599 --> 00:50:20,560 Oh. Jadi, Anda akan mendapatkan transmisi? 934 00:50:20,727 --> 00:50:22,646 Ya. 935 00:50:22,813 --> 00:50:25,440 Anda akan dapat mendengar Armstrong berbicara dengan Houston? 936 00:50:25,607 --> 00:50:28,735 Hanya dengan memukul beberapa tombol di sana. 937 00:50:31,905 --> 00:50:34,074 Ayo lakukan itu. 938 00:50:36,702 --> 00:50:38,495 Tentu. OKE. 939 00:50:38,662 --> 00:50:41,998 - Menurutku tidak begitu, eh... - Tidak, kamu benar. 940 00:50:42,165 --> 00:50:43,542 menurutku tidak... 941 00:50:43,709 --> 00:50:46,002 Dengarkan sebentar saja lalu aku akan pergi. 942 00:50:47,504 --> 00:50:49,381 Tidak masalah. 943 00:50:49,548 --> 00:50:55,095 Eh... aku hanya perlu... reorientasi... itu, eh... 944 00:50:56,388 --> 00:50:58,306 Al. 945 00:50:58,473 --> 00:51:01,309 Cliff, kalau kamu bisa menambalnya audio masuk dari Mezzanine 3. 946 00:51:03,937 --> 00:51:06,106 Kolumbia, Houston. Sistem panduan oke. 947 00:51:06,273 --> 00:51:09,109 - Kamu masih memilih mobil. - Salin itu. 948 00:51:09,276 --> 00:51:14,865 Telemetri melaporkan hal itu O2 dan CO2 baik-baik saja dan stabil, 949 00:51:15,031 --> 00:51:20,412 dan telemetri biomed sekarang membaca statistik vital Anda 950 00:51:20,579 --> 00:51:23,540 sebagai memadai dalam batas-batasnya. 951 00:51:24,708 --> 00:51:26,084 Salin itu. 952 00:51:26,251 --> 00:51:28,670 Neil, saat ini kamu sedang berada di tempat kami 953 00:51:28,837 --> 00:51:31,965 124.000 mil laut dari Bumi 954 00:51:32,132 --> 00:51:36,678 dan pada kecepatan pendekatan 32.000 kaki per detik. 955 00:51:36,845 --> 00:51:39,389 Salin itu. 956 00:51:41,016 --> 00:51:43,685 Kami mungkin akan membiarkanmu begitu saja kembali bekerja. 957 00:51:43,852 --> 00:51:45,687 Salin itu. 958 00:51:45,854 --> 00:51:47,522 Itu kamukah, Neil? 959 00:51:49,274 --> 00:51:52,235 Saya ulangi, ini Sektor A. Apakah itu Anda, Tuan Armstrong? 960 00:51:52,402 --> 00:51:54,321 Itu lucu. 961 00:51:54,488 --> 00:51:57,574 Harus berupa garis yang bersilangan dari Sungai Honeysuckle. 962 00:51:58,742 --> 00:52:01,119 Pak, kita harus kembali untuk bekerja sekarang. 963 00:52:01,286 --> 00:52:02,662 Oh. Oh! 964 00:52:02,829 --> 00:52:04,206 Sampai jumpa. 965 00:52:04,372 --> 00:52:06,708 Aku akan memindahkan piringnya saja. 966 00:52:13,799 --> 00:52:15,342 Sungguh luar biasa. 967 00:52:16,384 --> 00:52:18,804 Itu benar-benar sorotan. 968 00:52:18,970 --> 00:52:21,181 Tadinya aku ingin mengucapkan semoga beruntung, 969 00:52:21,348 --> 00:52:23,558 tapi setelah apa yang saya lihat di sini pagi ini, 970 00:52:23,725 --> 00:52:25,644 kalian sekalian tidak memerlukannya. 971 00:52:25,811 --> 00:52:27,479 Terima kasih banyak Pak. 972 00:52:31,399 --> 00:52:33,318 Tuan Buxton, Anda tidak akan pernah menebaknya apa yang terjadi. 973 00:52:33,485 --> 00:52:35,028 Nanti, Rudi. 974 00:52:38,365 --> 00:52:40,909 - Haruskah aku menyuruhnya keluar? - Tunggu saja. 975 00:52:43,453 --> 00:52:45,789 Itu pasti sebuah kejahatan. 976 00:52:45,956 --> 00:52:47,958 Benar, ayo temukan kapal ini. 977 00:52:48,124 --> 00:52:50,752 Glenn. 978 00:52:50,919 --> 00:52:53,380 Sasaran bergerak. Semuanya bergerak. 979 00:52:53,547 --> 00:52:56,758 Jika kita punya titik acuan, mungkin kita bisa melakukannya. 980 00:52:56,925 --> 00:52:59,511 Kami mengambil tendangan. Pilih satu sektor, lalu itu. 981 00:52:59,678 --> 00:53:02,597 - Ini masih jauh. - Aku pikir kamu percaya diri. 982 00:53:02,764 --> 00:53:04,850 Saya tahu di mana 'Apollo 11' berada. 983 00:53:08,979 --> 00:53:11,064 Ini sedang dalam perjalanan ke bulan. 984 00:53:13,316 --> 00:53:15,235 Itu adalah titik referensi Anda. 985 00:53:15,402 --> 00:53:17,445 Mereka telah menempuh jarak 150.000 mil. 986 00:53:17,612 --> 00:53:20,323 Mereka pasti begitu dalam 3 atau 4 derajat. 987 00:53:22,200 --> 00:53:25,078 Ya. Itu mungkin baik-baik saja. 988 00:53:26,288 --> 00:53:28,582 Saya pikir itu mungkin baik-baik saja. 989 00:53:28,748 --> 00:53:30,125 Ya. 990 00:53:30,292 --> 00:53:33,587 Jadi, kita bisa menghilangkannya? 991 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 5707... 5708... 992 00:53:52,898 --> 00:53:54,441 Itu bulanmu. 993 00:53:59,446 --> 00:54:02,115 Ayo memancing, Mitch. 994 00:54:26,640 --> 00:54:28,016 6730. 995 00:54:28,183 --> 00:54:31,102 6731. 996 00:54:32,687 --> 00:54:34,356 Kami mendapat sinyal! 997 00:54:40,070 --> 00:54:41,613 Itu 'Apollo 11'. 998 00:54:42,739 --> 00:54:44,115 Pasti? 999 00:54:44,282 --> 00:54:46,242 - 2.28. - Itu kalengnya. 1000 00:54:46,409 --> 00:54:47,994 Glenn? 1001 00:54:54,334 --> 00:54:55,710 Ya! Kunci sinyal! 1002 00:54:58,588 --> 00:55:00,173 PKS, Houston Net 2. 1003 00:55:00,340 --> 00:55:02,676 Houston, PKS. 1004 00:55:02,842 --> 00:55:04,844 Parkes sedang online. 1005 00:55:05,011 --> 00:55:06,388 Salin itu, Parkes. 1006 00:55:06,554 --> 00:55:09,140 Dan, salin, kami menerimanya sinyal Anda. 1007 00:55:09,307 --> 00:55:10,684 Beralih ke master khatulistiwa. 1008 00:55:10,850 --> 00:55:13,770 Dan dengan waktu luang 15 menit. 1009 00:55:13,937 --> 00:55:16,439 Cukup waktu untuk pergi dan periksa generatornya. 1010 00:55:20,360 --> 00:55:21,945 Ini berita bagus, Cliff. 1011 00:55:23,655 --> 00:55:26,116 Ah, dengar, aku harus lari. 1012 00:55:26,282 --> 00:55:28,368 Um, dengar, aku menghargai teleponnya. 1013 00:55:28,535 --> 00:55:30,954 Apa? 1014 00:55:31,121 --> 00:55:32,914 Ya! 'Selamat tinggal. 1015 00:55:33,957 --> 00:55:36,042 - Mayor Mclntyre. - Keith. 1016 00:55:38,336 --> 00:55:39,713 Apa? 1017 00:55:39,879 --> 00:55:42,465 Oh, aku hanya ingin bertanya Marie sesuatu. 1018 00:55:45,468 --> 00:55:47,012 Tembak jika sudah siap. 1019 00:55:49,264 --> 00:55:50,807 Marie, ini Keith. 1020 00:55:53,101 --> 00:55:57,230 Apakah Anda ingin menonton pendaratan di bulan bersamaku pada hari Senin? 1021 00:55:57,397 --> 00:55:59,566 Apakah kamu tidak mengerti?! 1022 00:56:00,608 --> 00:56:02,318 Dapatkan apa, Pak? 1023 00:56:02,485 --> 00:56:04,112 Saya pikir itu tidak. 1024 00:56:04,279 --> 00:56:05,655 Oh. 1025 00:56:05,822 --> 00:56:07,907 Kamu anak yang pemberani. 1026 00:56:13,288 --> 00:56:15,832 'Apollo 11', ini Houston, selesai. 1027 00:56:15,999 --> 00:56:18,043 Roger, silakan, Houston. 'Apollo 11'. 1028 00:56:18,209 --> 00:56:21,004 '11', Houston. Anda memilih LOI, ganti. 1029 00:56:21,171 --> 00:56:23,173 Roger, pilih LOI. 1030 00:56:23,339 --> 00:56:26,801 Houston, 'Apollo 11'. Anda ingin tolong beri saya cek waktu? 1031 00:56:26,968 --> 00:56:28,678 Memberimu tanda 1032 00:56:28,845 --> 00:56:31,264 13 menit 30 detik untuk pengapian. 1033 00:56:31,431 --> 00:56:33,349 - Roger. - Roger, keluar. 1034 00:56:33,516 --> 00:56:35,935 'Apollo 11', semuanya milikmu sistem terlihat bagus. 1035 00:56:36,102 --> 00:56:39,397 Di tikungan, kami akan melakukannya sampai jumpa di sisi lain, selesai. 1036 00:56:39,564 --> 00:56:41,483 ...akan mengorbit bulan 1037 00:56:41,649 --> 00:56:44,027 dalam persiapan untuk sejarahnya turun ke permukaan bulan 1038 00:56:44,194 --> 00:56:45,570 pada hari Senin sore... 1039 00:56:45,737 --> 00:56:48,114 - Hanya itu yang perlu kita ketahui. - Vol-au-vent? 1040 00:56:48,281 --> 00:56:49,657 Terima kasih. 1041 00:56:49,824 --> 00:56:51,743 Anak-anak mengajakmu tur? 1042 00:56:51,910 --> 00:56:53,411 Oh ya. Fasilitas yang sangat mengesankan. 1043 00:56:53,578 --> 00:56:55,747 Dan Anda benar-benar mendengarnya Neil Amstrong. 1044 00:56:55,914 --> 00:56:57,290 Saya mendapat hak istimewa. 1045 00:56:57,457 --> 00:56:58,833 Bagaimana suaranya? 1046 00:56:59,000 --> 00:57:01,461 Sepertinya dia ada di sebelah. 1047 00:57:01,628 --> 00:57:04,672 1048 00:57:06,049 --> 00:57:11,471 kumpulkan sekarang... 1049 00:57:18,770 --> 00:57:20,772 Itu adalah satu setengah hari. 1050 00:57:20,939 --> 00:57:24,651 - Aku akan berusia 52 tahun pada hari Senin. - Oh, selamat ulang tahun. 1051 00:57:24,818 --> 00:57:26,736 52 tahun, 1052 00:57:26,903 --> 00:57:29,823 dan setengahnya di radio teleskop, memetakan bintang-bintang. 1053 00:57:30,865 --> 00:57:32,534 Dan kemudian hal ini terjadi. 1054 00:57:34,327 --> 00:57:37,247 - Pipamu. - Tidak, misi bulan. 1055 00:57:37,413 --> 00:57:40,542 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan kapan pertama kali muncul? 1056 00:57:40,708 --> 00:57:42,085 Kamu cantik. 1057 00:57:42,252 --> 00:57:45,463 saya pikir, "Bayangkan mengisinya." 1058 00:57:46,506 --> 00:57:47,924 Bukankah itu aneh? 1059 00:57:48,091 --> 00:57:49,467 Apa? 1060 00:57:49,634 --> 00:57:52,846 Ya, aku lebih takut daripada bersemangat. 1061 00:57:53,012 --> 00:57:56,641 Menurutku itu tidak aneh. Saya merasa seperti itu sepanjang waktu. 1062 00:57:59,018 --> 00:58:00,812 Kenapa kamu berubah? 1063 00:58:02,313 --> 00:58:04,190 Istri saya mengatakan sesuatu. 1064 00:58:04,357 --> 00:58:08,653 Dia berkata, "Kegagalan tidak pernah terjadi cukup menakutkan seperti penyesalan." 1065 00:58:08,820 --> 00:58:10,822 Oh, itu nasihat yang bagus. 1066 00:58:10,989 --> 00:58:12,657 Ya, cukup bagus. 1067 00:58:12,824 --> 00:58:15,410 Saya berharap seseorang akan memberitahuku hal itu. 1068 00:58:16,452 --> 00:58:17,996 Tuhan memberkatimu, Glenn. 1069 00:58:37,223 --> 00:58:40,935 1070 00:58:41,102 --> 00:58:45,064 1071 00:58:49,194 --> 00:58:52,780 gunung-gunung berdering 1072 00:58:52,947 --> 00:58:57,410 1073 00:59:00,455 --> 00:59:04,334 1074 00:59:04,500 --> 00:59:08,922 1075 00:59:11,758 --> 00:59:15,678 Tersenyumlah pada saudaramu 1076 00:59:15,845 --> 00:59:17,931 1077 00:59:18,097 --> 00:59:21,476 sekarang... 1078 00:59:22,518 --> 00:59:23,895 Al. 1079 00:59:24,062 --> 00:59:25,438 Ya. 1080 00:59:25,605 --> 00:59:27,732 Ketika aku bilang aku minta maaf tentang... 1081 00:59:27,899 --> 00:59:29,901 ...Maksudku, aku minta maaf untuk segalanya. 1082 00:59:30,068 --> 00:59:32,153 - Mitch, itu tidak perlu. - Tidak. 1083 00:59:32,320 --> 00:59:34,864 Saat pertama kali kamu tiba, Saya merasa sedikit... 1084 00:59:35,031 --> 00:59:36,950 ...kamu adalah orang hebat dari NASA 1085 00:59:37,116 --> 00:59:40,578 dan aku adalah anak desa pantatku jatuh, daks. 1086 00:59:40,745 --> 00:59:42,413 - Milikmu...? - Celana. 1087 00:59:42,580 --> 00:59:44,082 Intinya aku salah. 1088 00:59:44,249 --> 00:59:45,625 Aku tidak pernah memikirkanmu 1089 00:59:45,792 --> 00:59:48,419 sebagai pria dengan pantatnya jatuh dari... 1090 00:59:48,586 --> 00:59:49,963 - sial. ..daks. 1091 00:59:50,129 --> 00:59:52,298 Semua orang di NASA adalah seorang jenius perguruan tinggi. 1092 00:59:52,465 --> 00:59:55,843 Pria yang paling saya kagumi berasal dari sebuah kota satu kuda di Ohio. 1093 00:59:56,010 --> 00:59:57,387 Dan apa yang dia lakukan? 1094 00:59:57,553 --> 00:59:59,639 Besok dia akan pergi berjalan di bulan. 1095 00:59:59,806 --> 01:00:01,391 Siapa pria itu? 1096 01:00:01,557 --> 01:00:03,226 Armstrong. 1097 01:00:03,393 --> 01:00:06,437 Anda tahu, itu akan baik-baik saja untuk memberitahu Houston. 1098 01:00:06,604 --> 01:00:10,066 - Selalu ada masalah di sana. - Oh ya. 1099 01:00:10,233 --> 01:00:12,151 Kontrol Misi berubah menjadi biru setiap peluncuran 1100 01:00:12,318 --> 01:00:14,237 dari 50 orang menahan nafas mereka. 1101 01:00:14,404 --> 01:00:17,240 Tebak berapa banyak roket yang meledak sebelum kita memasukkan manusia ke dalamnya. 1102 01:00:17,407 --> 01:00:19,534 - Itu beberapa waktu lalu. - Enam minggu lalu. 1103 01:00:19,701 --> 01:00:21,202 Menguji modul pendaratan di bulan. 1104 01:00:21,369 --> 01:00:23,121 10 simulasi tanpa hambatan. 1105 01:00:23,288 --> 01:00:25,957 Pada tanggal 11, kontrol macet. Itu jatuh dan terbakar. 1106 01:00:26,124 --> 01:00:28,001 keluasan. Tahu kenapa? 1107 01:00:28,167 --> 01:00:30,086 Tidak, mereka masih tidak tahu alasannya. 1108 01:00:30,253 --> 01:00:32,755 Mari berharap 11 bukan angka sial. 1109 01:00:34,674 --> 01:00:39,095 Kami juga berdoa untuk ketiganya jiwa pemberani yang, saat kita berbicara, 1110 01:00:39,262 --> 01:00:43,308 sedang mengambil langkah pertama dan menjelajahi alam semesta Tuhan yang agung. 1111 01:00:43,474 --> 01:00:47,145 Dan untuk banyak teknisi dan ilmuwan 1112 01:00:47,312 --> 01:00:50,732 yang usahanya berkontribusi usaha yang berani ini. 1113 01:00:50,898 --> 01:00:54,110 Jika Anda berpikir demikian 'Apollo 11' penting di sini, 1114 01:00:54,277 --> 01:00:56,946 kamu harus mendengar apa yang terjadi di Amerika. 1115 01:00:57,113 --> 01:01:00,366 - Benar-benar? - Apa yang kamu katakan tadi malam, Howard? 1116 01:01:00,533 --> 01:01:02,952 Anda tidak harus minum terlalu banyak. 1117 01:01:03,119 --> 01:01:04,495 Permisi. 1118 01:01:04,662 --> 01:01:06,789 Dia ada di sana untuk makan malam tadi malam. 1119 01:01:06,956 --> 01:01:08,875 Bayangkan dua bola basket. 1120 01:01:09,042 --> 01:01:11,461 Satu di sana dan satu lagi di sana dan ada katup di atasnya. 1121 01:01:11,627 --> 01:01:13,546 Mereka tidak akan tampil di televisi sepanjang waktu? 1122 01:01:13,713 --> 01:01:15,173 Tidak menyangka begitu, tidak. 1123 01:01:15,340 --> 01:01:16,716 Memantul dari bola basket, 1124 01:01:16,883 --> 01:01:20,219 dan kemudian memantul yang Batu Emas... 1125 01:01:20,386 --> 01:01:23,139 Mereka bisa menyelinap dari belakang dan memiliki... 1126 01:01:23,306 --> 01:01:25,183 Menurutku itu tergantung. 1127 01:01:25,350 --> 01:01:27,602 Tentang apakah mereka melakukannya sejumlah..., 1128 01:01:27,769 --> 01:01:29,687 ...atau nomor... 1129 01:01:29,854 --> 01:01:31,773 Apa itu tadi, Ray? 1130 01:01:31,939 --> 01:01:34,099 Kami hanya ngobrol tentang liputan televisi. 1131 01:01:34,233 --> 01:01:37,820 Ya. Dengar, keberadaannya di sekitar ini bolehkah aku mengambil...? 1132 01:01:39,197 --> 01:01:40,573 Terima kasih. 1133 01:01:40,740 --> 01:01:42,116 1134 01:01:42,283 --> 01:01:43,951 1135 01:01:44,118 --> 01:01:48,206 sekarang... 1136 01:01:52,502 --> 01:01:54,420 Terima kasih sudah membawa sandwich. 1137 01:01:54,587 --> 01:01:56,506 Terima kasih telah memperbaiki bilah bemper saya. 1138 01:01:56,672 --> 01:01:58,049 Oh, tidak apa-apa. 1139 01:01:58,216 --> 01:02:00,134 - Apakah kamu... - Janine, aku bertanya-tanya... 1140 01:02:00,301 --> 01:02:02,220 Kamu pergi dulu. 1141 01:02:02,387 --> 01:02:04,597 - Tidak, kamu. - Apa yang akan kamu katakan? 1142 01:02:04,764 --> 01:02:06,140 T-tidak ada. 1143 01:02:06,307 --> 01:02:07,683 Bagaimana denganmu? 1144 01:02:07,850 --> 01:02:09,394 Tidak ada apa-apa. 1145 01:02:10,895 --> 01:02:12,814 Apakah dia sudah mengajaknya kencan? 1146 01:02:12,980 --> 01:02:14,524 Tidak. 1147 01:02:15,775 --> 01:02:17,318 Oh, ini menyakitkan. 1148 01:02:18,778 --> 01:02:20,696 Tidak, aku juga sangat suka akhir pekan. 1149 01:02:20,863 --> 01:02:22,782 Ya, aku suka hari Jumat 1150 01:02:22,949 --> 01:02:24,927 karena kamu selalu begitu menantikan akhir pekan. 1151 01:02:24,951 --> 01:02:26,494 Ya. 1152 01:02:27,703 --> 01:02:29,622 Apa yang ingin kamu katakan sebelumnya? 1153 01:02:29,789 --> 01:02:31,624 Tidak ada apa-apa. 1154 01:02:32,667 --> 01:02:34,585 Apa yang akan kamu katakan? 1155 01:02:34,752 --> 01:02:36,462 Tidak ada apa-apa. 1156 01:02:36,629 --> 01:02:38,548 Baiklah. 1157 01:02:39,590 --> 01:02:42,176 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1158 01:02:42,343 --> 01:02:44,512 Apakah kamu ingin keluar Jumat malam? 1159 01:02:44,679 --> 01:02:46,597 - Apa yang kamu katakan? - Um, tidak ada apa-apa. 1160 01:02:46,764 --> 01:02:49,725 Apakah Anda baru saja mengatakan, "Apakah Anda mau pergi keluar Jumat malam?" 1161 01:02:49,892 --> 01:02:51,269 Mungkin. 1162 01:02:51,436 --> 01:02:53,354 Saya ingin keluar pada Jumat malam. 1163 01:02:53,521 --> 01:02:56,315 Oh... bersamaku? 1164 01:02:56,482 --> 01:02:58,025 Ya. 1165 01:02:59,068 --> 01:03:00,445 Benar, kalau begitu. 1166 01:03:00,611 --> 01:03:02,363 Benar, kalau begitu. 1167 01:03:34,812 --> 01:03:36,189 Dia mengajaknya kencan? 1168 01:03:36,355 --> 01:03:38,191 Um, aku tidak yakin. 1169 01:03:38,357 --> 01:03:41,777 Cliff, aku ngobrol dengan Al pagi ini. 1170 01:03:43,196 --> 01:03:44,572 - Benar-benar? - Ya. 1171 01:03:44,739 --> 01:03:46,657 Dia bukan orang jahat. 1172 01:03:46,824 --> 01:03:48,910 Anda harus memberinya kesempatan. 1173 01:03:49,952 --> 01:03:52,205 Anda akan benar selama beberapa jam? 1174 01:03:52,371 --> 01:03:53,748 Ya, kami akan benar. 1175 01:03:53,915 --> 01:03:56,042 - Jika kamu punya masalah... - Aku akan menelepon Rudi. 1176 01:03:56,209 --> 01:03:58,294 Miliki lebih banyak. Itu domba Parkes yang terbaik. 1177 01:03:58,461 --> 01:04:00,630 - Aku sudah cukup. - Lebih lanjut dari mana asalnya. 1178 01:04:00,796 --> 01:04:02,798 - Aku pesan sayurnya saja. - Ya, sayang. 1179 01:04:02,965 --> 01:04:05,134 - Tebing? - Ini luar biasa, May. 1180 01:04:05,301 --> 01:04:09,096 - Senang kamu bisa pergi. - Anak-anak sudah bisa mengendalikannya. 1181 01:04:09,263 --> 01:04:11,516 - Kapan kamu bangun? - Tidak sampai jam empat. 1182 01:04:11,682 --> 01:04:14,143 - Besok adalah hari besarnya. - Semuanya baik-baik saja. 1183 01:04:14,310 --> 01:04:17,772 Manusia di bulan berdarah, ya? Saus? 1184 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Luar biasa, mengirimkan orang pergi ke galaksi 1185 01:04:20,858 --> 01:04:22,485 seperti yang disaksikan seluruh dunia. 1186 01:04:22,652 --> 01:04:25,112 Tentu saja mengalihkan pikiran Anda kekhawatiran sepele kita. 1187 01:04:25,279 --> 01:04:26,656 Siku. 1188 01:04:26,822 --> 01:04:28,199 Sekolah kami mengawasinya. 1189 01:04:28,366 --> 01:04:30,284 Saya pikir setiap sekolah akan menontonnya. 1190 01:04:30,451 --> 01:04:33,412 - Apa yang mereka perkirakan? - Saya yakin itu 600 juta. 1191 01:04:33,579 --> 01:04:34,956 600 juta? 1192 01:04:35,122 --> 01:04:36,499 600 juta. 1193 01:04:36,666 --> 01:04:38,042 Kacang polong? 1194 01:04:38,209 --> 01:04:40,586 Apakah orang-orang di India bisa menontonnya? 1195 01:04:40,753 --> 01:04:43,881 Ya, tapi semuanya ada di satu televisi. 1196 01:04:45,466 --> 01:04:46,842 aku serius. 1197 01:04:47,009 --> 01:04:48,886 Terlalu serius, sayang. 1198 01:04:49,053 --> 01:04:50,555 Bagaimana mereka merekamnya? 1199 01:04:50,721 --> 01:04:52,098 - Tebing. - Tidak, silakan. 1200 01:04:52,265 --> 01:04:54,517 Ada ledakan di luar dengan kamera. 1201 01:04:54,684 --> 01:04:57,520 Begitu Armstrong berada di luar, dia akan melakukannya tarik sebuah cincin dan itu akan berayun keluar. 1202 01:04:57,687 --> 01:05:00,398 - Ada antena di atap? - Pemancar, Ayah. 1203 01:05:00,565 --> 01:05:03,276 Benar, Billy. Ini tentang ukuran mangkuk itu di sana. 1204 01:05:03,442 --> 01:05:04,819 - Labu? - Ya, tolong. 1205 01:05:04,986 --> 01:05:06,571 Semua upaya ini untuk televisi. 1206 01:05:06,737 --> 01:05:08,799 Ketika NASA pertama kali datang, mereka hampir tidak menyebutkan televisi. 1207 01:05:08,823 --> 01:05:10,741 Perubahan yang menarik bukan? 1208 01:05:10,908 --> 01:05:13,244 Masih tidak yakin apa lagi penting untuk kembali dengan selamat - 1209 01:05:13,411 --> 01:05:15,496 astronot atau gambarnya. 1210 01:05:16,539 --> 01:05:18,708 Betapa indahnya. Siku. 1211 01:05:18,874 --> 01:05:21,711 - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan? - Tentu. 1212 01:05:21,877 --> 01:05:24,088 Apakah misi ini didanai oleh CIA? 1213 01:05:24,255 --> 01:05:25,631 Tidak seluruhnya. 1214 01:05:25,798 --> 01:05:27,633 - Benar-benar? - Tidak. 1215 01:05:29,885 --> 01:05:32,722 Bagaimana mereka tahu bahwa mereka tidak akan tenggelam kapan mereka mendarat? 1216 01:05:32,888 --> 01:05:34,557 - Kritik! - Ya Tuhan! 1217 01:05:34,724 --> 01:05:38,144 Ya, kami sebenarnya tahu banyak hal tentang bulan - 1218 01:05:38,311 --> 01:05:40,563 komposisi tanah, kepadatan, gaya gravitasi. 1219 01:05:40,730 --> 01:05:42,648 Tidak terlalu banyak misteri. 1220 01:05:42,815 --> 01:05:44,734 Jika kita tahu banyak, mengapa harus pergi? 1221 01:05:44,900 --> 01:05:46,819 Ada satu hal yang kita tidak tahu. 1222 01:05:46,986 --> 01:05:48,362 Apa itu, Cliff? 1223 01:05:48,529 --> 01:05:50,615 Apakah kita bisa sampai di sana. 1224 01:05:51,657 --> 01:05:53,034 Siku. 1225 01:05:53,200 --> 01:05:55,161 Baiklah, mari kita mulai. 1226 01:05:55,328 --> 01:05:58,289 Manusia di bulan atau tidak, kita masih harus makan. 1227 01:05:58,456 --> 01:06:00,291 Anda akan sangat menyukainya. 1228 01:06:01,334 --> 01:06:03,252 - Aduh Buyung. - Oh, berlebihan. 1229 01:06:03,419 --> 01:06:04,795 Kembali bekerja, ya? 1230 01:06:04,962 --> 01:06:06,339 Yah, semuanya beres. 1231 01:06:06,505 --> 01:06:09,091 Mungkin, domba panggang itu luar biasa. 1232 01:06:09,258 --> 01:06:11,385 Saya yakin Anda tidak mengerti di Houston. 1233 01:06:11,552 --> 01:06:13,888 - Tidak. - Kami tidak bisa membiarkanmu menyia-nyiakannya. 1234 01:06:14,055 --> 01:06:16,974 - Terima kasih. - Terima kasih banyak, Mei. 1235 01:06:17,141 --> 01:06:20,102 Sudah cukup lama karena aku sudah mendapatkan daging panggang yang enak. 1236 01:06:20,269 --> 01:06:22,063 Oh, Tebing. 1237 01:06:23,606 --> 01:06:25,399 - Billy. - Semoga beruntung untuk besok. 1238 01:06:25,566 --> 01:06:26,942 Terima kasih. 1239 01:06:27,109 --> 01:06:29,570 Marie, itu mutlak senang bertemu denganmu. 1240 01:06:29,737 --> 01:06:31,113 Benar-benar? 1241 01:06:31,280 --> 01:06:32,948 Benar-benar. 1242 01:06:36,786 --> 01:06:38,162 Bagaimana perasaanmu? 1243 01:06:38,329 --> 01:06:39,705 Saya baik-baik saja. 1244 01:06:39,872 --> 01:06:42,291 Mendengar Perdana Menteri dalam berita pagi ini. 1245 01:06:42,458 --> 01:06:44,502 Bisakah dia diam saja tentang hal itu? 1246 01:06:44,669 --> 01:06:47,171 Pernahkah Anda mengalami momen-momen itu dan kamu bertanya-tanya, 1247 01:06:47,338 --> 01:06:50,966 "Apa yang kita lakukan di tengah dari misi 'Apollo 11'?" 1248 01:06:51,133 --> 01:06:53,844 Sudahlah, Bob. Mereka akan melakukannya mungkin memberimu ksatria untuk ini. 1249 01:06:54,011 --> 01:06:55,554 Atau pemenggal kepalaku. 1250 01:07:03,771 --> 01:07:05,147 Ayah! 1251 01:07:05,314 --> 01:07:06,691 Keith! 1252 01:07:06,857 --> 01:07:09,318 Tentang wajah! 1253 01:07:10,569 --> 01:07:12,488 Pawai cepat! 1254 01:07:13,781 --> 01:07:16,909 Anak laki-laki bukan tentara, dia seorang kamikaze. 1255 01:07:18,953 --> 01:07:21,622 1256 01:07:21,789 --> 01:07:23,207 1257 01:07:23,374 --> 01:07:25,960 mesin suara 1258 01:07:27,503 --> 01:07:30,047 Aku hanyut di malam hari 1259 01:07:30,214 --> 01:07:32,049 1260 01:07:32,216 --> 01:07:34,427 1261 01:07:34,593 --> 01:07:36,512 pergi dari sini... 1262 01:07:36,679 --> 01:07:39,140 - Apa yang membuatmu nyengir? - Apa? Tidak ada apa-apa. Apa? 1263 01:07:39,306 --> 01:07:41,726 Kamu sudah tersenyum di wajahmu sepanjang hari. 1264 01:07:41,892 --> 01:07:44,186 - Tidak, belum. - Ya, sudah! 1265 01:07:45,229 --> 01:07:47,148 Halo. Bagaimana makan siangnya? 1266 01:07:47,314 --> 01:07:50,359 - Sebenarnya, itu luar biasa. - Menurutku kita makan seekor domba utuh. 1267 01:07:50,526 --> 01:07:52,445 Glenn. Rudi sedang dalam perjalanan. 1268 01:07:52,611 --> 01:07:53,988 Semuanya beres? 1269 01:07:54,155 --> 01:07:56,073 Ya, aku akan memeriksanya saja penerima. 1270 01:07:56,240 --> 01:07:58,159 - Aku akan melakukannya. - Aku akan menyimpan hidangannya. 1271 01:07:58,325 --> 01:07:59,827 - Aku akan naik hayride. - Ya. 1272 01:07:59,994 --> 01:08:03,205 Hayride? Apa itu hayride? 1273 01:08:04,415 --> 01:08:07,376 Kalau sedang turun kita tidak bisa bangun melalui inti, 1274 01:08:07,543 --> 01:08:10,212 jadi sama cepatnya untuk pergi jalan-jalan. 1275 01:08:10,379 --> 01:08:11,756 OKE. Menarik. 1276 01:08:11,922 --> 01:08:13,299 Oke, Mitch. 1277 01:08:13,466 --> 01:08:17,678 Dan anehnya, ini tidak ada dalam manual. 1278 01:08:17,845 --> 01:08:20,389 Mm-hm. Pengawasan penasaran, bukankah begitu? 1279 01:08:28,564 --> 01:08:30,733 Itu tidak bagus, apa yang kamu katakan saat makan siang. 1280 01:08:30,900 --> 01:08:32,818 Apa itu? 1281 01:08:32,985 --> 01:08:35,446 Satu hal yang kita tidak tahu adalah apakah kita bisa sampai di sana. 1282 01:08:35,613 --> 01:08:39,241 Ya, memang mudah untuk melupakannya. 1283 01:08:39,408 --> 01:08:41,202 Sebelum saya meninggalkan Houston, 1284 01:08:41,368 --> 01:08:44,288 telah direncanakan oleh para ilmuwan semua eksperimen ini 1285 01:08:44,455 --> 01:08:45,956 untuk dilakukan Armstrong - 1286 01:08:46,123 --> 01:08:48,042 sampel batuan, mengukur radiasi. 1287 01:08:48,209 --> 01:08:51,670 Direktur penerbangan mengambil langkah turun, maka mereka berkata kepadanya, 1288 01:08:51,837 --> 01:08:54,423 “Beri tahu kami—jika Armstrong sampai ke bulan, 1289 01:08:54,590 --> 01:08:57,676 "apa yang paling penting dia harus melakukannya?" 1290 01:08:58,719 --> 01:09:00,221 FD berkata, "Lepaskan." 1291 01:09:02,473 --> 01:09:05,184 Yah, kurasa itu akan menjadi nomor satu. 1292 01:09:05,351 --> 01:09:07,853 Aku punya perasaan padanya, kamu tahu? 1293 01:09:08,020 --> 01:09:11,899 Sejujurnya, memang ada hanya satu hal yang ingin kulihat. 1294 01:09:14,151 --> 01:09:17,279 Sesuatu tentang menempatkan jejak kaki di bulan. 1295 01:09:18,322 --> 01:09:20,324 Membuat semangat kita melambung tinggi. 1296 01:09:20,491 --> 01:09:21,951 Tepat. 1297 01:09:22,117 --> 01:09:25,037 Apakah Anda memikirkan hal itu? 1298 01:09:26,080 --> 01:09:28,332 Sebenarnya aku malu untuk mengatakannya saya tidak melakukannya. 1299 01:09:28,499 --> 01:09:30,042 Itu adalah istriku. 1300 01:09:33,629 --> 01:09:35,923 Dia meninggal tahun lalu. 1301 01:09:36,090 --> 01:09:38,133 Aku turut prihatin mendengarnya, Cliff. 1302 01:09:38,300 --> 01:09:40,928 Dia sangat bersemangat dengan semua ini. 1303 01:09:41,971 --> 01:09:44,765 Membuatku sadar bahwa aku juga harus bersemangat. 1304 01:09:44,932 --> 01:09:47,017 Dan saya. 1305 01:09:48,936 --> 01:09:52,064 Satu-satunya hal adalah dia di sini bukan untuk membagikannya. 1306 01:09:54,692 --> 01:09:57,862 Jadi, itu dia. 1307 01:10:10,833 --> 01:10:13,335 - 34, 36.. - Tahan di sana. 1308 01:10:13,502 --> 01:10:14,962 - Glenn? - Ya. 1309 01:10:15,129 --> 01:10:17,298 - Kekuatan? - Negatif 140. 1310 01:10:17,464 --> 01:10:19,425 Penguncian intermiten pada prime. 1311 01:10:19,592 --> 01:10:21,927 - Apakah kamu ingin aku... - Tidak. 1312 01:10:22,094 --> 01:10:23,470 Glenn, jalankan AGC. 1313 01:10:23,637 --> 01:10:25,431 Kontrol gerbang otomatis berjalan. 1314 01:10:25,598 --> 01:10:28,225 Ya, negatif 90. Kunci padat. Kita berangkat, Cliff. 1315 01:10:28,392 --> 01:10:30,311 Beralih ke AKU. 1316 01:10:30,477 --> 01:10:32,396 - Mengerti. - Semua milikmu, Al. 1317 01:10:32,563 --> 01:10:34,565 Houston Net 2, PKS. 1318 01:10:34,732 --> 01:10:36,400 Houston Bersih 2. 1319 01:10:36,567 --> 01:10:38,485 Parkes sedang online. 1320 01:10:38,652 --> 01:10:40,195 Kontrol, Houston, 1321 01:10:40,362 --> 01:10:43,824 RCS telah mengawasi bahwa kita semua berangkat. 1322 01:10:43,991 --> 01:10:45,993 baiklah. 1323 01:10:46,160 --> 01:10:51,332 Mike, bisa tolong pastikan pendorongnya B3 dan C4 mati? Lebih. 1324 01:10:51,498 --> 01:10:53,417 C4 mati. B3 mati. 1325 01:10:53,584 --> 01:10:56,003 Aku punya jet rollku kembali sekarang. 1326 01:10:56,170 --> 01:10:58,088 Dan Anda sedang bermanuver, bukan? 1327 01:10:58,255 --> 01:11:00,174 Aku akan segera tiba, Neil. 1328 01:11:00,341 --> 01:11:04,678 'Apollo 11', Houston. Kita akan melepasnya, selesai. 1329 01:11:04,845 --> 01:11:08,098 Roger, mengerti. 1330 01:11:09,892 --> 01:11:13,312 'Elang', Houston, kami melihatmu di layar, selesai. 1331 01:11:18,567 --> 01:11:20,069 baiklah. 'Eagle tidak berlabuh. 1332 01:11:20,235 --> 01:11:22,154 baiklah. Bagaimana tampilannya? 1333 01:11:22,321 --> 01:11:23,822 'Elang' memiliki sayap. 1334 01:11:23,989 --> 01:11:25,491 - Roger. - Terlihat bagus. 1335 01:11:25,658 --> 01:11:27,576 Roger, Neil. 1336 01:11:27,743 --> 01:11:30,579 Jika Anda memberi kami data, kami punya beberapa catatan untuk Anda. 1337 01:11:35,459 --> 01:11:38,420 Kami rasa sekarang kamu pilih PDI, ganti. 1338 01:11:38,587 --> 01:11:40,130 Roger, mengerti. 1339 01:11:43,133 --> 01:11:45,678 Bob McNeil dengan pembaruan 'Apollo 11' lainnya. 1340 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 Keturunan dari modul pendaratan 'Eagle' 1341 01:11:47,930 --> 01:11:50,140 telah memasuki yang kelima dan jam terakhir. 1342 01:11:50,307 --> 01:11:52,726 Dan menurut Penerbangan Pusat Kontrol di Houston, 1343 01:11:52,893 --> 01:11:55,229 statusnya masih berjalan untuk pendaratan. 1344 01:11:55,396 --> 01:11:56,897 Kami percaya pada modul 'Eagle' 1345 01:11:57,064 --> 01:11:59,608 sedang dalam tahap kritis akhir sebelum mendarat. 1346 01:11:59,775 --> 01:12:01,902 Jadi, ulangi saja, dalam hitungan menit, 1347 01:12:02,069 --> 01:12:04,488 astronot Neil Armstrong dan Buzz Aldrin 1348 01:12:04,655 --> 01:12:07,700 akan mencoba mendarat di permukaan bulan. 1349 01:12:07,866 --> 01:12:09,576 Rudi. 1350 01:12:10,995 --> 01:12:12,538 Rudi! 1351 01:12:14,873 --> 01:12:17,751 Rudi, Sektor 5... A... D... E. 1352 01:12:17,918 --> 01:12:19,294 Um, Rudi, selesai. 1353 01:12:19,461 --> 01:12:21,046 Mereka akan mendarat, sobat. 1354 01:12:21,213 --> 01:12:22,589 'Elang', Houston. 1355 01:12:22,756 --> 01:12:24,133 Setelah menguap, 1356 01:12:24,299 --> 01:12:27,261 sudut nada S-band dikurangi 9 yaw ditambah 1-8. 1357 01:12:27,428 --> 01:12:29,346 baiklah. 1358 01:12:29,513 --> 01:12:32,224 Kamu pergi... kamu pergi untuk melanjutkan penurunan bertenaga. 1359 01:12:32,391 --> 01:12:34,309 Anda pergi untuk melanjutkan keturunan bertenaga. 1360 01:12:34,476 --> 01:12:35,853 Apakah mereka sudah mendarat? 1361 01:12:36,020 --> 01:12:37,563 - Hampir. ..pergi untuk mendarat. 1362 01:12:37,730 --> 01:12:39,106 3.000 kaki. 1363 01:12:39,273 --> 01:12:40,774 Kami tampak hebat. 1364 01:12:40,941 --> 01:12:45,279 2.000 kaki. 2.000 kaki. 47 derajat. 1365 01:12:45,446 --> 01:12:47,865 - Roger. - 37 derajat. 1366 01:12:48,032 --> 01:12:49,742 Kamu pergi. 1367 01:12:49,908 --> 01:12:52,911 - Alarm program. - Apa dia bilang alarm? 1368 01:12:53,078 --> 01:12:55,414 1201 alarm. 1369 01:12:55,581 --> 01:12:57,750 Roger, alarm 1201. 1370 01:12:58,792 --> 01:13:01,545 "1201 - limpahan eksekutif." Komputer kelebihan beban. 1371 01:13:01,712 --> 01:13:04,840 - Mereka akan dibatalkan. - Oke, kita berangkat. 1372 01:13:05,007 --> 01:13:07,718 - Kita berangkat. - Astaga, mereka akan melakukannya. 1373 01:13:07,885 --> 01:13:09,428 743. 1374 01:13:11,555 --> 01:13:14,725 540 kaki, turun pada 15. 1375 01:13:16,810 --> 01:13:18,896 350 kaki, turun di 4. 1376 01:13:19,938 --> 01:13:21,857 Cahaya kecepatan ketinggian. 1377 01:13:22,024 --> 01:13:25,360 Dan turun. 220 kaki. 1378 01:13:26,403 --> 01:13:29,698 11 maju. Turun dengan baik. 200 kaki. 4,5 turun. 1379 01:13:29,865 --> 01:13:31,366 5,5 turun. 1380 01:13:31,533 --> 01:13:35,287 100 kaki. 3,5 turun. 9 ke depan. 1381 01:13:36,413 --> 01:13:39,625 75 kaki dan terlihat bagus. Turun setengah. 1382 01:13:39,792 --> 01:13:41,585 6 maju. 1383 01:13:41,752 --> 01:13:43,128 60 detik. 1384 01:13:43,295 --> 01:13:44,922 Lampu menyala. Maju. 1385 01:13:45,089 --> 01:13:47,174 - Bahan bakar? - Saya kira demikian. 1386 01:13:47,341 --> 01:13:48,842 30 kaki ke bawah. 2.5. 1387 01:13:49,009 --> 01:13:52,179 Menendang beberapa debu. Bayangan samar. 1388 01:13:52,346 --> 01:13:54,264 4 maju. Melayang ke kanan sedikit. 1389 01:13:54,431 --> 01:13:56,391 30 detik. 1390 01:13:56,558 --> 01:14:00,312 - Ini pastinya panggilan bahan bakar. - Bahan bakar tersisa 30 detik. 1391 01:14:03,941 --> 01:14:05,484 Lampu kontak. 1392 01:14:06,527 --> 01:14:07,903 Oke, mesin mati. 1393 01:14:08,070 --> 01:14:10,864 Kami meniru Anda, 'Elang'. 1394 01:14:13,033 --> 01:14:15,119 Houston, eh... 1395 01:14:16,578 --> 01:14:20,415 ...Pangkalan Ketenangan, di sini. 'Elang' telah mendarat. 1396 01:14:20,582 --> 01:14:22,960 Roger, Ketenangan. Kami meniru Anda di lapangan. 1397 01:14:23,127 --> 01:14:24,503 Mereka ada di bulan. 1398 01:14:29,883 --> 01:14:31,426 - Wah! - Sialan. 1399 01:14:32,886 --> 01:14:35,889 Oh! bahan bakar 30 detik. 1400 01:14:36,056 --> 01:14:37,724 Jadi apa yang terjadi sekarang? 1401 01:14:37,891 --> 01:14:39,268 Istirahat tidur. 1402 01:14:39,434 --> 01:14:40,936 Itu ide yang bagus. 1403 01:14:41,103 --> 01:14:42,813 Sekadar konfirmasi, 1404 01:14:42,980 --> 01:14:45,732 Armstrong dan Aldrin berada di bulan, 1405 01:14:45,899 --> 01:14:48,152 keduanya bersiap sekarang untuk EVA... 1406 01:14:48,318 --> 01:14:50,946 - Apa itu? - Aktivitas ekstra kendaraan. 1407 01:14:51,113 --> 01:14:52,823 - Hai? - Jalan di bulan! 1408 01:14:52,990 --> 01:14:54,366 Oh. 1409 01:14:54,533 --> 01:14:57,161 Hei, apakah mereka menyingkirkannya hidrogen itu? 1410 01:14:57,327 --> 01:14:59,246 Ayah, mereka membutuhkannya untuk bahan bakar. 1411 01:14:59,413 --> 01:15:00,956 Oh... 1412 01:15:02,416 --> 01:15:05,460 Saya harus stres ini tidak sesuai skala. 1413 01:15:05,627 --> 01:15:07,796 Marie, Perdana Menteri dalam perjalanan! 1414 01:15:07,963 --> 01:15:09,923 - Dia seorang fasis! - Saya mohon maaf! 1415 01:15:10,090 --> 01:15:11,466 Bob, bicaralah pada Marie. 1416 01:15:11,633 --> 01:15:13,302 Marie! 1417 01:15:13,468 --> 01:15:15,387 ...untuk mengumpulkan beberapa sampel batuan. 1418 01:15:15,554 --> 01:15:17,514 Di sini, di CBS pusat ruang berita... 1419 01:15:17,681 --> 01:15:19,683 Saya mungkin akan menutupnya saja. 1420 01:15:27,107 --> 01:15:28,483 Apa? 1421 01:15:28,650 --> 01:15:30,194 Angin. 1422 01:15:31,236 --> 01:15:32,613 Glenn ada di biro. 1423 01:15:32,779 --> 01:15:34,281 - Apa yang terjadi? - 15 knot. 1424 01:15:34,448 --> 01:15:36,241 - Dan kami dinilai... - 30. 1425 01:15:36,408 --> 01:15:38,702 Jadi kami baik-baik saja. 1426 01:15:39,745 --> 01:15:41,121 Untuk saat ini. 1427 01:15:41,288 --> 01:15:44,333 - Ayolah, Glenn. - Dan jika melebihi 30? 1428 01:15:44,499 --> 01:15:46,960 Jika melebihi 10 kami menyimpan hidangannya. 1429 01:15:47,127 --> 01:15:51,006 Itu mengarah ke atas. Kita harus menunjuk ke timur. 1430 01:15:51,173 --> 01:15:52,758 Kami memahaminya, Al. 1431 01:15:52,925 --> 01:15:55,302 Kata peramal tugas itu tidak masuk akal. 1432 01:15:55,469 --> 01:15:57,429 - Besar. - Apakah dia mengatakan hal lain? 1433 01:15:57,596 --> 01:16:00,849 Hanya "halo" dan "selamat tinggal". Dia sangat sopan. 1434 01:16:05,312 --> 01:16:08,649 30 knot tidak mungkin maksimum mutlak. 1435 01:16:08,815 --> 01:16:11,777 - Ini adalah maksimum teoritis. - Jadi belum pernah diuji? 1436 01:16:11,944 --> 01:16:13,320 - Tidak. - Jadi... 1437 01:16:13,487 --> 01:16:14,947 Al, kami tidak tahu. 1438 01:16:15,113 --> 01:16:17,824 Dan sejujurnya, Saya tidak ingin tahu. 1439 01:16:17,991 --> 01:16:21,411 Ada 1.000 ton di atas jalur azimuth itu. 1440 01:16:21,578 --> 01:16:23,121 Itu tidak bagus. 1441 01:16:24,164 --> 01:16:25,540 Baiklah, mari kita... 1442 01:16:25,707 --> 01:16:28,377 Kita punya waktu sembilan jam sampai mereka berjalan. 1443 01:16:29,419 --> 01:16:31,672 Mungkinkah hal ini meledak sendiri saat itu? 1444 01:16:31,838 --> 01:16:33,924 Ya, menurutku itu bisa. 1445 01:16:35,592 --> 01:16:37,719 Ya... 1446 01:16:37,886 --> 01:16:39,263 Tebing, Bob. 1447 01:16:39,429 --> 01:16:41,348 Hanya dering untuk mengucapkan semoga sukses. 1448 01:16:41,515 --> 01:16:43,016 Tunggu sebentar. 1449 01:16:43,183 --> 01:16:44,726 Sebentar lagi. 1450 01:16:45,769 --> 01:16:48,563 Pagi ini agak berangin. Itu tidak akan mempengaruhi...? 1451 01:16:49,606 --> 01:16:51,066 Benar. 1452 01:16:51,233 --> 01:16:52,776 Lalu apa yang terjadi? 1453 01:16:54,319 --> 01:16:56,154 Oh, begitu. Jadi... 1454 01:16:56,321 --> 01:16:57,990 Menurutmu? 1455 01:16:59,324 --> 01:17:00,784 Ya. 1456 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 Kritik. 1457 01:17:05,289 --> 01:17:08,166 - Ini hari yang istimewa, Bob. - Ya. 1458 01:17:08,333 --> 01:17:10,419 Perdana Menteri tiba di Parkes 1459 01:17:10,585 --> 01:17:13,380 dimana dia disambut oleh AS duta besar Tuan Howard Cotfield, 1460 01:17:13,547 --> 01:17:15,465 bersama dengan pejabat setempat 1461 01:17:15,632 --> 01:17:18,385 dan penduduk kota ingin sekali menontonnya pendaratan di bulan yang bersejarah. 1462 01:17:18,552 --> 01:17:21,221 Ini Cliff Buxton, direktur fasilitas. 1463 01:17:21,388 --> 01:17:22,764 Oh ya. 1464 01:17:22,931 --> 01:17:24,516 Itu adalah pembukaan resminya. 1465 01:17:24,683 --> 01:17:27,227 Mengapa mereka memutuskan untuk membangunnya di sini? 1466 01:17:27,394 --> 01:17:28,979 Kalau boleh, Bob? 1467 01:17:29,146 --> 01:17:30,897 Cuaca, Perdana Menteri. 1468 01:17:31,064 --> 01:17:34,401 Parkes memiliki semacam kandang kondisi iklim 1469 01:17:34,568 --> 01:17:38,030 kondusif untuk pengoperasian teleskop radio skala besar. 1470 01:17:44,745 --> 01:17:46,621 Api? 1471 01:17:47,664 --> 01:17:49,041 Kecepatan kita sudah mencapai 30 knot. 1472 01:17:49,207 --> 01:17:51,501 - Glenn, kembali ke biro. - Tentu. 1473 01:17:52,544 --> 01:17:54,463 - Ada apa? - Tenang, Rudi. 1474 01:17:54,629 --> 01:17:57,632 - Untuk apa belnya? - Beritahu kami kalau cuacanya berangin. 1475 01:17:58,675 --> 01:18:01,678 Aku bisa saja memberitahumu hal itu. Angin kencang bertiup kencang. 1476 01:18:02,721 --> 01:18:05,724 - Bagus sekali dengan semua ini. - Para wanita membantu menggantung ini. 1477 01:18:05,891 --> 01:18:07,267 Bukan, 'Apollo 11'. 1478 01:18:07,434 --> 01:18:08,810 Hidangan Anda. 1479 01:18:08,977 --> 01:18:10,354 Terima kasih, Perdana Menteri. 1480 01:18:10,520 --> 01:18:13,523 Dan selamat saat mendapatkan anggukan. 1481 01:18:13,690 --> 01:18:15,067 Partai membutuhkan pemain. 1482 01:18:15,233 --> 01:18:17,152 Bagaimana kabar mereka di luar sana? 1483 01:18:17,319 --> 01:18:18,945 Oh, bagus, bagus. Sempurna. 1484 01:18:19,112 --> 01:18:21,782 Kami duduk di sini sendirian selama lima hari berdarah. 1485 01:18:21,948 --> 01:18:23,867 Bukan embusan angin berdarah. 1486 01:18:24,034 --> 01:18:27,788 Lalu, tiba-tiba, entah dari mana, tepat ketika tiba giliran kita, 1487 01:18:27,954 --> 01:18:31,666 topan berdarah memutuskan untuk melakukannya parkirkan pantatnya pada kami! 1488 01:18:34,795 --> 01:18:37,672 Um... maafkan aku, teman-teman. 1489 01:18:37,839 --> 01:18:39,216 aku hanya... 1490 01:18:39,383 --> 01:18:44,054 ... mungkin pergi memeriksanya sesuatu yang berdarah. 1491 01:18:45,806 --> 01:18:47,724 Ya, semuanya berjalan baik. 1492 01:18:47,891 --> 01:18:50,036 Jelas tidak ada yang mudah dilakukan. Selalu ada batasan. 1493 01:18:50,060 --> 01:18:53,939 Yah, tidak ada jaminan, semua hal dipertimbangkan. 1494 01:18:54,106 --> 01:18:55,732 Hidup, menurutku. 1495 01:18:55,899 --> 01:18:58,819 Anda bercanda, bukan, Mclntyre? 1496 01:18:58,985 --> 01:19:01,905 Ya. Ya, semuanya baik-baik saja. 1497 01:19:02,072 --> 01:19:05,659 Anda tahu, Mclntyre, kami punya pepatah di pesta. 1498 01:19:06,701 --> 01:19:08,745 - Jangan mengacau. - Eh? 1499 01:19:08,912 --> 01:19:10,455 Itu saja. 1500 01:19:16,169 --> 01:19:17,712 Jurang! 1501 01:19:20,173 --> 01:19:22,092 Apa? 1502 01:19:22,259 --> 01:19:24,579 Mereka berjalan lebih awal. Armstrong mengesampingkan istirahat tidur. 1503 01:19:24,719 --> 01:19:26,638 Armstrong menolaknya? 1504 01:19:26,805 --> 01:19:28,890 Dikatakan, “Kami tidak ingin tidur. Kami ingin berjalan kaki." 1505 01:19:29,057 --> 01:19:30,976 - Armstrong - dia melakukannya. - Rudi! 1506 01:19:31,143 --> 01:19:32,686 Kapan mereka berjalan? 1507 01:19:32,853 --> 01:19:34,396 Segera. Sekarang. 1508 01:19:35,480 --> 01:19:36,982 Jadi kita lolos. 1509 01:19:37,149 --> 01:19:38,692 Tidak. 1510 01:19:39,734 --> 01:19:41,236 Goldstone sedang mengalami masalah relai. 1511 01:19:41,403 --> 01:19:43,321 Mereka ingin kita bangkit sejak awal. 1512 01:19:43,488 --> 01:19:45,615 Bagaimana? Kami tidak melihat bulan sampai jam 1:00. 1513 01:19:45,782 --> 01:19:47,159 12:56. 1514 01:19:47,325 --> 01:19:49,244 Ayo 12:56, jika Armstrong belum berjalan, 1515 01:19:49,411 --> 01:19:52,080 hidangan ini pasti ada menunjuk ke bulan. 1516 01:19:52,247 --> 01:19:54,666 Mulai sekarang tempat ini terkunci. 1517 01:19:54,833 --> 01:19:57,627 - Tidak ada yang bisa masuk. Mengerti? - Ya, tuan. 1518 01:19:57,794 --> 01:19:59,713 Kita harus memindahkan piringan ini. 1519 01:19:59,880 --> 01:20:02,883 - Ada masalah keamanan, Al. - Aku mengerti itu. 1520 01:20:03,049 --> 01:20:05,218 Kami tidak mempunyai kewajiban apa pun dalam kondisi ini. 1521 01:20:05,385 --> 01:20:07,512 - Mitch, apa yang akan terjadi? - Entahlah. 1522 01:20:07,679 --> 01:20:10,348 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 1523 01:20:10,515 --> 01:20:13,185 Ini adalah area layar yang besar. 1524 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 Angin menangkapnya... 1525 01:20:21,610 --> 01:20:23,153 Kami menunggu. 1526 01:20:26,573 --> 01:20:30,535 Ayo. Mereka berangkat lebih awal. Itu bisa terjadi kapan saja. 1527 01:20:30,702 --> 01:20:32,621 Ayo cepat. Anda akan melewatkannya. 1528 01:20:32,787 --> 01:20:34,706 Saya akan melakukan hal yang sama. 1529 01:20:34,873 --> 01:20:37,542 Jika aku baru saja mendarat di bulan, Saya tidak ingin tidur. 1530 01:20:37,709 --> 01:20:40,170 Seperti menyuruh anak Anda melakukannya tidur di pagi Natal, ya? 1531 01:20:41,880 --> 01:20:43,256 Lebih banyak teh, Perdana Menteri? 1532 01:20:43,423 --> 01:20:44,966 Oh ya. Cantik. 1533 01:20:46,092 --> 01:20:47,469 Bob, mereka berangkat pagi-pagi. 1534 01:20:47,636 --> 01:20:49,012 Ya, saya tahu. 1535 01:20:49,179 --> 01:20:50,555 Apakah kamu baik-baik saja? 1536 01:20:50,722 --> 01:20:52,641 - Aku sekarang. - Maaf? 1537 01:20:52,807 --> 01:20:55,477 Goldstone dapat mengambil gambarnya. 1538 01:20:55,644 --> 01:20:57,521 Batu Emas? 1539 01:20:57,687 --> 01:21:01,066 - Cliff tidak bisa memindahkan piringnya karena angin ini. - Ya Tuhan! 1540 01:21:01,233 --> 01:21:04,569 Mudah-mudahan mereda dan mereka akan dapat menggunakan kita nanti. 1541 01:21:04,736 --> 01:21:08,448 Tetap saja, itu akan menyenangkan sudah ada di sana sejak awal. 1542 01:21:09,491 --> 01:21:12,452 Bob, itu tidak masalah gambar apa yang ditangkap oleh siapa. 1543 01:21:12,619 --> 01:21:14,204 Kami adalah bagian dari tim. 1544 01:21:14,371 --> 01:21:16,706 Itu hal yang paling penting sekarang. 1545 01:21:16,873 --> 01:21:20,001 - Ya, kamu benar, Maysie. - Kemeja, Bob. 1546 01:21:20,168 --> 01:21:23,547 Setidaknya anak-anak lelaki yang sedang makan bisa bersantai sejenak. 1547 01:21:26,341 --> 01:21:27,717 Mitch? 1548 01:21:27,884 --> 01:21:29,970 Semakin buruk. Kecepatannya mencapai 50. 1549 01:21:33,181 --> 01:21:35,100 Tidak dapat memindahkan hidangan ini. 1550 01:21:35,267 --> 01:21:37,435 PKS, Radio Houston TV Net 2. 1551 01:21:37,602 --> 01:21:39,104 Video PKS. Teruskan. 1552 01:21:39,271 --> 01:21:41,398 Kami masih punya masalah relai dengan Goldstone 1553 01:21:41,565 --> 01:21:43,483 dan kami akan membutuhkanmu sebagai penerima utama. 1554 01:21:43,650 --> 01:21:45,569 Utama? 1555 01:21:45,735 --> 01:21:47,821 Sinyal antara Goldstone dan Houston sudah mati. 1556 01:21:47,988 --> 01:21:50,991 Itu hilang di suatu tempat, dan itu masih berjalan-jalan. 1557 01:21:51,157 --> 01:21:53,743 Roger, Houston. Kami akan memberi saran ketika sudah berada di posisinya. 1558 01:21:53,910 --> 01:21:57,247 Roger, PKS. Tolong secepatnya. 1559 01:21:58,707 --> 01:22:00,083 Jurang? 1560 01:22:00,250 --> 01:22:01,626 Glenn, kemarilah. 1561 01:22:01,793 --> 01:22:03,169 Mitch, bicara padaku. 1562 01:22:03,336 --> 01:22:06,256 Ini akan terguncang seperti ini dalam posisi tegak. 1563 01:22:06,423 --> 01:22:07,799 Apa yang kamu katakan? 1564 01:22:07,966 --> 01:22:09,884 Itu tidak dirancang untuk mengambil kekuatan ini. 1565 01:22:10,051 --> 01:22:12,137 - Itu adalah pertanyaan... - Tunggu. Menyelesaikan. 1566 01:22:12,304 --> 01:22:13,847 Ini bisa saja runtuh. 1567 01:22:17,267 --> 01:22:19,311 Manusia akan berjalan di bulan. 1568 01:22:19,477 --> 01:22:22,105 - Dan dia masih akan melakukannya. - Tidak ada yang akan melihatnya! 1569 01:22:22,272 --> 01:22:25,734 Al, mari kita perjelas tentang ini. Ada lima nyawa yang terancam. 1570 01:22:25,900 --> 01:22:27,986 Saya bertanggung jawab atas kehidupan itu. 1571 01:22:30,071 --> 01:22:31,448 Kebanyakan orang akan berkata 1572 01:22:31,615 --> 01:22:34,075 itu alasan yang cukup untuk tidak memindahkan piringnya. 1573 01:22:34,242 --> 01:22:35,952 Dan semua orang akan menerimanya. 1574 01:22:36,119 --> 01:22:37,787 Tapi apakah kamu akan melakukannya? 1575 01:22:38,830 --> 01:22:41,958 Kamu benar, Cliff. Ini adalah kesempatan ilmu pengetahuan untuk menjadi berani. 1576 01:22:42,125 --> 01:22:45,795 Jika kita tidak memindahkan piringan ini sekarang, itu mungkin juga puing-puing. 1577 01:22:50,258 --> 01:22:51,676 Al? 1578 01:22:51,843 --> 01:22:54,220 saya masih berpikir 11 adalah angka keberuntungan. 1579 01:22:56,431 --> 01:22:57,807 Glenn? 1580 01:22:57,974 --> 01:22:59,517 Apa? 1581 01:23:01,061 --> 01:23:03,521 Terkadang Anda harus melakukannya mengambil risiko. 1582 01:23:11,404 --> 01:23:12,947 Baiklah. 1583 01:23:13,990 --> 01:23:15,533 Mari kita lakukan. 1584 01:23:16,576 --> 01:23:19,287 Saya suka Tebing itu - dia melakukannya. 1585 01:23:19,454 --> 01:23:22,290 Dari utara ke selatan Mereka datang dari dekat dan jauh 1586 01:23:22,457 --> 01:23:24,918 Untuk menyaksikan manusia terbang ke langit 1587 01:23:25,085 --> 01:23:28,380 Mencari bulan dan bintang. 1588 01:23:29,422 --> 01:23:31,633 Tapi renungkanlah hal ini saat roket terbang... 1589 01:23:43,603 --> 01:23:45,355 Ya Tuhan! 1590 01:23:46,398 --> 01:23:48,483 65 mil per jam. 1591 01:23:48,650 --> 01:23:50,568 Lanjutkan, Mitch. 1592 01:23:50,735 --> 01:23:54,698 Neil Armstrong dan Buzz Aldrin, permukaan bulan dekat. 1593 01:23:55,824 --> 01:23:57,742 Geoffrey, apa yang terjadi sekarang? 1594 01:23:57,909 --> 01:23:59,411 Dari transmisi suara, 1595 01:23:59,577 --> 01:24:01,996 kita tahu Armstrong punya memulai evakuasinya. 1596 01:24:02,163 --> 01:24:04,040 Kami mengharapkan gambar televisi kapan saja. 1597 01:24:18,513 --> 01:24:20,432 Kristus! Apa itu tadi? 1598 01:24:20,598 --> 01:24:22,726 Roda penggerak harus dimiliki tergelincir beberapa gigi. 1599 01:24:22,892 --> 01:24:25,145 Entah itu, atau Janine sedang mencoba parkir. 1600 01:24:25,311 --> 01:24:26,855 Tetaplah melakukannya, Mitch. 1601 01:24:27,021 --> 01:24:28,690 Aku tinggal, kawan. Apapun yang terjadi. 1602 01:24:28,857 --> 01:24:31,276 Houston, aku di teras. 1603 01:24:31,443 --> 01:24:33,987 - Dia keluar dari LM. - Roger, Neil. 1604 01:24:34,154 --> 01:24:35,530 Dia di luar! 1605 01:24:35,697 --> 01:24:37,615 Kolumbia, Kolumbia, ini Houston. 1606 01:24:37,782 --> 01:24:41,536 Satu menit, 30 detik menuju LOS. Semua sistem berjalan. Lebih. 1607 01:24:46,416 --> 01:24:48,376 Houston, baiklah. Kami menyalin. 1608 01:24:48,543 --> 01:24:50,754 Berdiri di samping... 1609 01:24:50,920 --> 01:24:52,839 Dan kami berada di posisi sekarang. 1610 01:24:53,006 --> 01:24:54,424 Anak baik. 1611 01:24:54,591 --> 01:24:57,093 Glenn? 1612 01:24:58,887 --> 01:25:00,263 - Tidak ada apa-apa. -Houston. 1613 01:25:00,430 --> 01:25:02,348 Ini Neil. Pemeriksaan radio. 1614 01:25:02,515 --> 01:25:04,851 Neil, ini Houston. Keras dan jelas. Istirahat, istirahat. 1615 01:25:05,018 --> 01:25:06,394 Buzz, ini Houston. 1616 01:25:06,561 --> 01:25:09,898 Periksa dan verifikasi radio Pemutus arus TV masuk. 1617 01:25:12,859 --> 01:25:15,195 baiklah, Pemutus arus TV ada di... 1618 01:25:16,738 --> 01:25:18,823 ...dan membacakanmu dengan keras dan jelas. 1619 01:25:20,158 --> 01:25:22,368 Parkes, mohon informasikan statusnya. 1620 01:25:25,663 --> 01:25:29,584 PKS di posisi, isyarat... 1621 01:25:31,169 --> 01:25:32,712 ...negatif. 1622 01:25:33,797 --> 01:25:35,965 - Glenn? - Bulan masih belum cukup tinggi. 1623 01:25:36,132 --> 01:25:37,383 Turunlah, Mitch. 1624 01:25:37,550 --> 01:25:39,761 Saya di 6003. Pemberhentian selanjutnya adalah beton. 1625 01:25:39,928 --> 01:25:41,763 Umpan offset. 1626 01:25:41,930 --> 01:25:43,389 Mengimbangi. Mengimbangi. 1627 01:25:43,556 --> 01:25:45,683 Oke, itu bagus. 1628 01:25:46,810 --> 01:25:48,895 Oke, kamu mau tas ini? 1629 01:25:50,647 --> 01:25:52,190 Ayo. 1630 01:25:56,402 --> 01:25:57,946 Lebih baik. 1631 01:25:59,072 --> 01:26:02,033 Dan kami mendapatkan gambar di TV. 1632 01:26:02,200 --> 01:26:03,785 Manusia kemudian akan melakukan perjalanan... 1633 01:26:03,952 --> 01:26:05,328 Itu Armstrong! 1634 01:26:05,495 --> 01:26:07,413 ...sangat jauh dari rumah... - Terima kasih. 1635 01:26:07,580 --> 01:26:09,900 - Aku punya dua ayat lagi. - Manusia berjalan di bulan. 1636 01:26:09,958 --> 01:26:11,626 Oh. 1637 01:26:11,793 --> 01:26:14,045 Kamu punya gambar yang bagus, ya? 1638 01:26:14,212 --> 01:26:16,589 Ada banyak hal kontras di dalamnya. 1639 01:26:16,756 --> 01:26:19,259 Kita bisa bermesraan cukup detail. 1640 01:26:19,425 --> 01:26:21,886 Itu Armstrong. 1641 01:26:22,053 --> 01:26:23,471 Di bulan. 1642 01:26:23,638 --> 01:26:26,182 Oke, maukah Anda memverifikasinya posisi... 1643 01:26:26,349 --> 01:26:27,892 Ya. 1644 01:26:43,741 --> 01:26:47,370 Oke, Neil, kita bisa lihat kamu menuruni tangga sekarang. 1645 01:26:53,751 --> 01:26:57,422 Saya memeriksa pengambilan kembali ke langkah pertama itu. 1646 01:26:57,589 --> 01:27:00,425 Penyangganya tidak roboh terlalu jauh, 1647 01:27:00,592 --> 01:27:02,594 tapi itu cukup untuk bangkit kembali. 1648 01:27:02,760 --> 01:27:04,137 Roger, kami salin. 1649 01:27:04,304 --> 01:27:06,347 Ini lompatan kecil yang cukup bagus. 1650 01:27:06,514 --> 01:27:07,891 Glenn. 1651 01:27:08,057 --> 01:27:09,726 Glenn! 1652 01:27:09,893 --> 01:27:12,228 Beralih kembali ke poros utama. 1653 01:27:20,612 --> 01:27:22,030 Bagaimana? 1654 01:27:22,196 --> 01:27:23,573 Bagus. 1655 01:27:23,740 --> 01:27:28,077 Alas kaki LM hanya mengalami depresi 1656 01:27:28,244 --> 01:27:31,748 di permukaan sekitar satu atau dua inci, 1657 01:27:31,915 --> 01:27:37,670 meskipun permukaannya tampak seperti itu menjadi... sangat, sangat berbutir halus 1658 01:27:37,837 --> 01:27:39,756 saat Anda mendekatinya. 1659 01:27:39,923 --> 01:27:42,258 Ini hampir seperti bedak. 1660 01:27:47,513 --> 01:27:50,433 Oke, aku akan melakukannya keluar dari LM sekarang. 1661 01:27:54,479 --> 01:27:57,190 Itu satu langkah kecil bagi manusia... 1662 01:27:59,859 --> 01:28:02,820 ...satu lompatan besar bagi umat manusia. 1663 01:28:02,987 --> 01:28:05,490 Itu terlihat indah dari sini, Neil. 1664 01:28:05,657 --> 01:28:08,076 Ia memiliki keindahan yang luar biasa semuanya miliknya sendiri. 1665 01:28:08,242 --> 01:28:11,663 Ini seperti gurun yang tinggi dari Amerika Serikat... 1666 01:28:11,829 --> 01:28:14,248 - Ayah! Dia ada di bulan! - Aku tahu, sobat. 1667 01:28:14,415 --> 01:28:16,501 Sangat cantik di sini. 1668 01:28:16,668 --> 01:28:18,753 Terima kasih Tuhan untuk hidrogen itu, ya? 1669 01:28:20,296 --> 01:28:23,049 Apakah kamu mengerti gambar TV sekarang, Houston? 1670 01:28:23,216 --> 01:28:24,592 Anda yakin. 1671 01:28:24,759 --> 01:28:27,136 Neil, ya, kita mendapatkan gambar TV. 1672 01:28:27,303 --> 01:28:29,806 Anda berada di bidang pandang kami sekarang. 1673 01:28:32,475 --> 01:28:34,394 Oke, aku di anak tangga paling atas. 1674 01:28:34,560 --> 01:28:38,564 Sangat mudah untuk melompat turun dari satu langkah ke langkah berikutnya. 1675 01:28:38,731 --> 01:28:41,943 Anda punya tiga lagi langkah dan kemudian yang panjang. 1676 01:28:48,449 --> 01:28:50,827 Ini dia. 1677 01:29:00,461 --> 01:29:03,923 - Pemandangan indah. - Bukankah itu sesuatu? 1678 01:29:04,090 --> 01:29:06,843 Pemandangan luar biasa di sini. 1679 01:29:07,010 --> 01:29:09,637 Kehancuran yang luar biasa. 1680 01:29:17,228 --> 01:29:19,814 Baiklah, kamu bisa tinggal sekali ini saja. 1681 01:29:21,691 --> 01:29:23,067 Lepaskan! 1682 01:29:23,234 --> 01:29:25,486 Bagi yang belum membaca plakat, 1683 01:29:25,653 --> 01:29:29,657 kita akan membaca plakat yang ada di sana roda pendaratan LM ini. 1684 01:29:29,824 --> 01:29:33,536 Dikatakan, “Di sini manusia dari planet Bumi 1685 01:29:33,703 --> 01:29:36,247 "pertama melangkahkan kaki di bulan. 1686 01:29:36,414 --> 01:29:40,043 “Juli 1969 M. 1687 01:29:40,209 --> 01:29:43,129 “Kami datang dengan damai untuk seluruh umat manusia." 1688 01:29:43,296 --> 01:29:48,009 Ini memiliki anggota kru tanda tangan 1689 01:29:48,176 --> 01:29:52,055 dan tanda tangan dari Presiden Amerika Serikat. 1690 01:30:07,695 --> 01:30:09,781 Kolumbia, ini Houston. 1691 01:30:09,947 --> 01:30:12,825 - Membacamu dengan keras dan jelas, selesai. Bagaimana kabarnya? 1692 01:30:12,992 --> 01:30:15,119 Roger, EVA-nya sedang berkembang dengan indah. 1693 01:30:15,286 --> 01:30:17,205 Besar. 1694 01:30:17,371 --> 01:30:19,582 Saya rasa Anda sedang berada di sana satu-satunya orang di sekitar 1695 01:30:19,749 --> 01:30:22,543 yang tidak memiliki liputan TV dari tempat kejadian. 1696 01:30:23,586 --> 01:30:26,005 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan sedikit pun. 1697 01:30:26,172 --> 01:30:27,799 Bagaimana kualitas TVnya? 1698 01:30:27,965 --> 01:30:30,885 Oh, itu indah, Mike. Memang benar. 1699 01:30:39,018 --> 01:30:41,604 Cantik, cantik sekali. 1700 01:30:41,771 --> 01:30:45,399 Bob, ini hari yang indah untuk Parkes. 1701 01:30:46,526 --> 01:30:48,361 Pearl, gambarnya bagus. 1702 01:30:48,528 --> 01:30:51,280 Presiden Amerika Serikat 1703 01:30:51,447 --> 01:30:52,949 ada di kantornya sekarang 1704 01:30:53,116 --> 01:30:56,244 dan ingin mengatakannya beberapa kata untukmu, selesai. 1705 01:30:57,578 --> 01:30:59,497 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 1706 01:30:59,664 --> 01:31:02,667 Silakan, Tuan Presiden. Ini Houston, keluar. 1707 01:31:02,834 --> 01:31:04,502 Halo, Neil dan Buzz. 1708 01:31:04,669 --> 01:31:07,088 Permisi. 1709 01:31:07,255 --> 01:31:09,632 ...dari Ruang Oval di Gedung Putih... 1710 01:31:09,799 --> 01:31:11,926 Itu adalah Cliff yang menelepon. 1711 01:31:15,304 --> 01:31:17,932 Gambar - mereka datang dari kami! 1712 01:31:18,099 --> 01:31:20,601 Dasar cantik sekali! 1713 01:31:22,728 --> 01:31:24,438 Luar biasa sekali! 1714 01:31:24,605 --> 01:31:26,232 Ini untuk Parkes. 1715 01:31:30,069 --> 01:31:31,779 Zaman bulan telah dimulai. 1716 01:31:31,946 --> 01:31:33,322 500 juta orang 1717 01:31:33,489 --> 01:31:35,950 berkumpul di TV di seluruh dunia... 1718 01:31:36,117 --> 01:31:38,035 Tanggalnya kini tak terhapuskan. 1719 01:31:38,202 --> 01:31:42,623 Itu akan dikenang selama ini manusia bertahan - 20 Juli 1969. 1720 01:31:42,790 --> 01:31:46,252 Dan untuk orang-orang di seluruh dunia. 1721 01:31:46,419 --> 01:31:50,923 Saya yakin mereka juga demikian bergabung dengan Amerika 1722 01:31:51,090 --> 01:31:54,427 dalam mengenali betapa luar biasa prestasi ini. 1723 01:31:54,594 --> 01:31:57,430 Karena apa yang telah kamu lakukan... 1724 01:31:57,597 --> 01:31:59,599 Bagus sekali, teman-teman. 1725 01:32:09,150 --> 01:32:10,943 Rudi sektor apa lagi? 1726 01:32:11,110 --> 01:32:12,486 A? 1727 01:32:12,653 --> 01:32:14,822 Salin itu, Sektor A. 1728 01:32:17,116 --> 01:32:19,619 Bagus sekali, Tuan Armstrong. 1729 01:32:19,785 --> 01:32:21,787 Roger, Kolumbia, ini Houston. 1730 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Membaca Anda dengan keras dan jelas. 1731 01:32:24,248 --> 01:32:28,628 Awak Pangkalan Ketenangan kembali ke markas mereka. 1732 01:32:28,794 --> 01:32:30,880 Semuanya berjalan dengan indah, berakhir. 1733 01:32:31,923 --> 01:32:33,466 Haleluya. 1734 01:32:37,553 --> 01:32:40,223 Basis Ketenangan, ini Houston, selesai. 1735 01:32:40,389 --> 01:32:42,475 Roger, silakan. 1736 01:32:42,642 --> 01:32:46,938 Kami ingin mengatakan dari kita semua di sini di Houston, 1737 01:32:47,104 --> 01:32:49,023 dan, sungguh, dari kita semua 1738 01:32:49,190 --> 01:32:51,400 di semua negara di seluruh dunia, 1739 01:32:51,567 --> 01:32:54,070 kami pikir Anda telah melakukan a pekerjaan luar biasa di sana hari ini. 1740 01:32:54,237 --> 01:32:56,155 Lebih. 1741 01:32:56,322 --> 01:32:59,450 Terima kasih sangat banyak. Ini hari yang panjang. 1742 01:33:00,660 --> 01:33:02,203 Terima kasih, Bernie. 1743 01:33:07,500 --> 01:33:11,379 Ya, telegram resmi akan melakukannya pergi ke perdana menterimu, tapi, 1744 01:33:11,545 --> 01:33:15,132 "Untuk mengucapkan selamat kepada personel Fasilitas teleskop radio Parkes 1745 01:33:15,299 --> 01:33:16,676 "atas dukungan luar biasa mereka 1746 01:33:16,842 --> 01:33:20,137 "yang pertama bagi manusia ekspedisi permukaan bulan." 1747 01:33:20,304 --> 01:33:24,267 Ditandatangani C.Charlesworth, Direktur Penerbangan 'Apollo 11'. 1748 01:33:24,433 --> 01:33:27,019 Ya, kita berhasil, ya, teman-teman? 1749 01:33:27,186 --> 01:33:29,272 Ya, benar, Al. 1750 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Kerja bagus, Mitch, dan kerja bagus. 1751 01:33:34,986 --> 01:33:36,362 Terima kasih, Tebing. 1752 01:33:36,529 --> 01:33:37,905 Selamat, Al. 1753 01:33:38,072 --> 01:33:39,615 Jurang. 1754 01:33:42,702 --> 01:33:44,620 - Bagus untukmu, Glenn. - Terima kasih. 1755 01:33:44,787 --> 01:33:46,330 aku bangga padamu. 1756 01:33:47,373 --> 01:33:49,292 Dan selamat ulang tahun, Cliff. 1757 01:33:49,458 --> 01:33:51,002 Terima kasih, Glenn. 1758 01:33:54,088 --> 01:33:56,007 “Seharusnya begitu kontrak - 1759 01:33:56,173 --> 01:33:58,592 “Kami sepakat untuk mendukung misi 'Apollo 11'." 1760 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Luar biasa, pengirimannya manusia pergi ke galaksi... 1761 01:34:01,345 --> 01:34:03,597 ...ketika kamu bertanya-tanya, “Apa yang sedang kita lakukan 1762 01:34:03,764 --> 01:34:06,225 "di tengah-tengah misi 'Apollo 11'?" 1763 01:34:06,392 --> 01:34:08,769 Itu menginspirasi kami untuk melipatgandakan upaya kami 1764 01:34:08,936 --> 01:34:12,648 untuk membawa perdamaian dan ketenangan ke Bumi. 1765 01:34:14,400 --> 01:34:18,321 Untuk satu momen yang tak ternilai harganya, dalam seluruh sejarah manusia, 1766 01:34:18,487 --> 01:34:22,533 semua orang di Bumi ini benar-benar satu. 1767 01:34:30,499 --> 01:34:35,171 Pak, saya harus meminta Anda pergi kembali dan di pintu masuk umum. 1768 01:34:35,338 --> 01:34:37,840 - Aku sangat menyesal. - Tur berangkat pada jam tersebut. 1769 01:34:38,007 --> 01:34:39,925 Yah, mungkin tidak hari ini. 1770 01:34:40,092 --> 01:34:42,303 Tapi Anda tidak pernah tahu, Saya mungkin akan kembali lagi lain kali. 1771 01:34:42,470 --> 01:34:45,431 saya akan melakukannya. Orang-orang mendapat perhatian dari berada di atas sana. 1772 01:34:45,598 --> 01:34:48,351 Saya yakin mereka akan melakukannya. 1773 01:34:48,517 --> 01:34:50,853 Apakah saya mengenal Anda, Tuan? 1774 01:34:51,020 --> 01:34:52,521 Tidak, saya tidak percaya demikian. 1775 01:34:52,688 --> 01:34:54,231 Anda terlihat familier. 1776 01:34:55,566 --> 01:34:57,651 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 1777 01:34:57,818 --> 01:35:01,197 Benar, tuan. Mundur dan berputar ke kiri.